# Module Editor Properties
# Contains all translatable strings for the Module Editor
# Strings for the playable user interface are in VASSAL.properties
#
# NOTE: Comments to the translator to provide context can be provided
#       on a # comment line preceding the translation key
#       Translator comments should be provided where possible,
#       especially for short or single word strings.
#
# =============================  NOTE  =============================
# THIS FILE CAN ONLY CONTAIN KEYS THAT COMMENCE WITH Editor.
# Any other keys MUST be recorded in the VASSAL.properties bundle.
#
# Keys that are used in the Editor only should have an Editor.
# prefix and be defined here.
#
# Keys that are shared between the Player and the Editor (and MM)
# should be defined ONCE in VASSAL.properties with a key that
# does NOT commence with Editor.
#
# Resources.getString selects the correct bundle to look up based
# on the key.
# =============================  NOTE  =============================
#
#

# General Strings
Editor.name_label=Nom
Editor.image_label=Image
Editor.description_label=Description
Editor.font_size_label=Taille de la police
Editor.add=Ajouter
Editor.cut=Couper
Editor.paste=Coller
Editor.copy=Copier
Editor.delete=Effacer
Editor.select=Sélection
Editor.clear=Effacer
Editor.insert=Insérer
Editor.properties=Propriétés
Editor.undo=Annuler
Editor.move=Déplacer
Editor.save=Sauvegarder
Editor.search=Rechercher...
Editor.search_none_found=Chaîne de recherche non trouvée \: 
Editor.width=Largeur
Editor.x_position=Position X
Editor.y_position=Position Y
Editor.x_offset=Décalage X
Editor.y_offset=Décalage Y
Editor.font_size=Taille de la police

# Serif Font
# Sans Serif Font
# Dialog Font
# Monospace Font
# Dialog Input Font

#
# *** PLEASE KEEP ALL THE GROUPS SORTED BELOW HERE ***
#

# AboutScreen
Editor.AboutScreen.image=Image

# Abstract Launch Action

# Action Button
Editor.ActionButton.trait_description=Bouton d'action

# Additional Selection Highlighters

# ArchiveWriter
Editor.ArchiveWriter.file_exists=Le fichier existe
Editor.ArchiveWriter.overwrite=Ecraser %1$s?

# Area of Effect
Editor.AreaOfEffect.opacity=Opacité (%)
Editor.AreaOfEffect.select=Sélection

# BasicPiece
# Description of the BasicPiece trait seen by users
# Legacy hard-coded menu command to Clone a Piece
# Legacy hard-coded menu command to Delete a Piece
# Basic Piece Name description seen by module translators

# BasicPreference

# BooleanPreference

# Beanshell
Editor.BeanShell.insert=Insérer
Editor.BeanShell.add=Ajouter

# Board
Editor.Board.image=Image du plateau
Editor.Board.reverse=Réversible
Editor.Board.width=Largeur du plateau
Editor.Board.height=Hauteur du plateau
Editor.Board.component_type=Plateau

# BoardPicker
Editor.BoardPicker.dialog_title=Titre de la boîte de dialogue
Editor.BoardPicker.board_prompt=Invite "Selection de plateau"
Editor.BoardPicker.component_type=Cartes
Editor.BoardPicker.cell_scale_factor=Facteur d'échelle de la cellule
Editor.BoardPicker.cell_width=Largeur de la cellule
Editor.BoardPicker.cell_height=Hauteur de la cellule

# BoxWidget

# BrowserHelpFile

# BrowserPDFFile

# Calculated Property

# CardSlot
Editor.CardSlot.default_hide_command=Face cachée

# Chart

# Change Property Button

# Chart Window
Editor.ChartWindow.component_type=Menu de la fenêtre du tableau

# ChessClock

# Clone
# Description of the Clone trait seen by users
# Clone Command Name description seen by module translators
# Default Clone command

# ColorManager
# No Color, clear, transparent
Editor.ColorManager.clear=Effacer

# ColorSwatch

# ColorSwatchConfigurer

# Configurable Lists

# ConfigureTree
# Adding a component (e.g. Add Map, Add Global Key Command, Add Zone, Add Single Piece)
Editor.ConfigureTree.paste=Coller
Editor.ConfigureTree.delete=Effacer
Editor.ConfigureTree.edit=Editer

# CounterDetailViewer

# Counter TurnLevel

# Deck Global Key Command
Editor.DeckGlobalKeyCommand.command=Commande Globale

# Delete
# Description of the Delete trait seen by users
Editor.Delete.trait_description=Effacer
# Delete Command Name description seen by module translators
# Default Delete command
Editor.Delete.delete=Effacer

# Deselect
Editor.Deselect.deselect=Désélectionner

# Dice Button
Editor.DiceButton.component_type=Bouton de dés
# Name for rolling two six-sided dice
# Button text for rolling two six-sided dice
# Tooltip for rolling two six-sided dice

# Die Manager
Editor.DieManager.component_type=Gestionnaire de Dés

# Do Action
Editor.DoAction.play_sound=Emettre un son?
Editor.DoAction.component_type=Bouton d'action
Editor.DoAction.repeat_actions=Répéter cet ensemble d'actions (boucle) ?

# Documentation
Editor.Documentation.component_type=Menu d'Aide

# Double Preference

# Draw Pile
Editor.DrawPile.reverse=Réversible?

# Dynamic Property
# Description - Change value of a property
# Property <name>: Menu Command 2

# Edit Contained Pieces Action

# Embellishment
Editor.Embellishment.activate=Activer

# Enum Preference

# Expression Builder

# Expression Interpreter

# Extension Editor
Editor.ExtensionEditor.component_type=Extension
Editor.ExtensionEditor.version=Version

# File Chooser
Editor.FileChooser.overwrite=Ecraser %1$s?

# File Filter

# Flare

# FontConfigurer
# This is simply some random text to give the module designer a sense of what the font looks like

# FontManager

# Footprint

# FontStyle

# Formatted Expression Configurer

# Formatted String

# Formatted String Configurer
Editor.FormattedStringConfigurer.insert=Insérer

# FreeRotator

# Function Builder

# Int Builder

# GameModule
Editor.GameModule.component_type=Module

# GamePieceImage

# GamePieceImageDefinitions

# Layered Piece Collection

# GamePieceLayout

# GamePieceLayoutsContainer

# Global Key Commands (all varieties)
# Default Menu Command for a Global Key Command
Editor.GlobalkeyCommand.command=Commande Globale

# Global HotKey

#Global Key Command
Editor.GlobalKeyCommand.range=Portée
Editor.GlobalKeyCommand.x_position=Position X
Editor.GlobalKeyCommand.y_position=Position Y

# Global Map
Editor.GlobalMap.scale_factor=Facteur d'échelle

# Global Options
Editor.GlobalOption.component_type=Options globales
Editor.GlobalOption.chatter_html_support=Activer le support HTML dans le journal de chat

# Global Properties

# Global Property

# Grids


# Grid Editor
Editor.GridEditor.numbering=Numérotation
Editor.GridEditor.does_not_look=Ne ressemble pas à un %1$s\!

# HelpFile

# Hex Grid
Editor.HexGrid.component_type=Grille hexagones

# Hex Grid Numbering

# Hideable

# Hide Piece Button

# Highlight Last Moved

# HTML Chart

# Icon Family
Editor.IconFamily.component_type=Famille d'icônes
Editor.IconFamily.icon_label=Icône %1$s (%2$sx%2$s)
Editor.IconFamily.size_warning=AVERTISSEMENT - La hauteur de l'icône n'est pas de %1$s pixels (%2$s).
Editor.IconFamily.bad_icon_name=Le nom de l'icône doit commencer par le nom de la famille\: %1$s
Editor.IconFamily.bad_icon_file=Le fichier de l'icône doit être un fichier image standard reconnu par Vassal

# Image Capture Tool
Editor.ImageSaver.component_type=Outil de capture d'image

# ImageItem
Editor.ImageItem.component_type=Image

# ImagePicker

# Image Selector
Editor.imageSelector.add_image=Ajouter
Editor.imageSelector.clear_image=Effacer

# Image Utils

# Immobilized (Does Not Stack)

# Import Action

# InstanceConfigurer
Editor.InstanceConfigurer.type=Type

# Integer Preference

# Internet Dice Button

# Inventory
Editor.Inventory.sort=Trier?
Editor.Inventory.function_refresh=Rafraîchir

# Irregular Grid
Editor.IrregularGrid.draw=Dessiner les noms de région ?
Editor.IrregularGrid.component_type=Grille irrégulière
Editor.IrregularGrid.regions_for=Régions pour %1$s

# Item
Editor.Item.location=Emplacement

# Key Stroke Array Configurer
Editor.KeyStrokeArrayConfigurer.add=Ajouter

# Language

# Locale Configurer
Editor.LocaleConfigurer.language=Langue  

# Layer Control

# LayeredPieceCollection
# Translation of the word "layer" as in which pieces draw in front of which other pieces

# LayoutConfigurer
Editor.LayoutConfigurer.image=Image
Editor.LayoutConfigurer.remove=Supprimer de la liste
Editor.LayoutConfigurer.name=Nom
Editor.LayoutConfigurer.type=Type

# List Configurer
Editor.ListConfigurer.new=Nouveau
Editor.ListConfigurer.remove=Supprimer de la liste

# List TurnLevel
# "First <childturnlevel> each <parentturnlevel>" "First month each year", "First Tuesday each January"

# ListWidget

# LOS Thread
Editor.LosThread.round_fractions=Arrondir les fractions
Editor.LosThread.component_type=Fil de ligne de vue
# Do not translate $..$ strings -- $playerId$, $FromLocation$ or $AllLocationsChecked$.

# Loop Control

# Map 
Editor.Map.component_type=Fenêtre de la carte
Editor.Map.map=Carte
# For the following do NOT translate the words $pieceName$ nor $location$. Also, &lt; will te turned into a > symbol automatically.
# For the following do NOT translate the words $pieceName$, $previousLocation$, nor $location$. Also, &lt; will te turned into a > symbol automatically.
# For the following do NOT translate the words $pieceName$, $previousLocation$, nor $location$. Also, &lt; will te turned into a > symbol automatically.

# Map Shader
Editor.MapShader.shading_start=L'ombrage démarre actif?
Editor.MapShader.shade_boards=Rendre obragés tous les plateaux de la carte?
Editor.MapShader.type=Type
Editor.MapShader.opacity=Opacité(%)
Editor.MapShader.border=Bordure ?
Editor.MapShader.border_opacity=Opacité de la bordure (%)
Editor.MapShader.all_boards=Oui

# MapWidget
Editor.MapWidget.component_type=Carte

# Marker

# Mass Key Command

# Mass Piece Loader
Editor.MassPieceLoader.image=Image

# Menu Separator

# Module Editor
Editor.ModuleEditor.component_type=Module
Editor.ModuleEditor.reference_manual=Manuel de référence
Editor.ModuleEditor.update_saved=Mettre à jour les parties sauvegardées
Editor.ModuleEditor.translate=Traduire
Editor.ModuleEditor.edit=Modifier %1$s
Editor.ModuleEditor.component_help=Aide sur les composants
Editor.ModuleEditor.table_of_contents=Table des matières
Editor.ModuleEditor.using_the_editor=Utilisation de l'éditeur
Editor.ModuleEditor.game_pieces_and_traits=Pièces et traits
Editor.ModuleEditor.expressions=Expressions

# Module Updater Dialog
Editor.ModuleUpdaterDialog.close=Fermer
Editor.ModuleUpdaterDialog.help=Aide

# Mouse Over Stack Viewer
Editor.MouseOverStackViewer.version=Version

# MoveFixedDistance
# Multiplied by

# MovementMarkable

# Multi Action Button

# MultiImagePicker

# Multi-Zone Grid
Editor.MultiZoneGrid.component_type=Grille multi-zones

# NameHotKeyConfigurer

# NewColorConfigurer

# Node Client

# Non-Rectangular

# Notes Window
Editor.NotesWindow.component_type=Fenêtre de notes

# Obscurable

# Panel Widget

# PieceAccessConfigurer

# Piece Definer
Editor.PieceDefiner.add=Ajouter
Editor.PieceDefiner.remove=Supprimer de la liste

# Piece Mover

# Piece Recenterer

# Piece Slot

# Piece Window

# Pivot

# PlaceMarker

# PlayerHand
Editor.PlayerHand.component_type=Main du joueur

# Player Roster
Editor.PlayerRoster.component_type=Définition des camps
Editor.PlayerRoster.sides_available=Camps disponibles aux joueurs

# Play Sound
Editor.PlaySound.sound_clip=Clip sonore

# PredefinedSetup
Editor.PredefinedSetup.predefined_file=Utiliser un fichier prédéfini?

# Private Map
Editor.PrivateMap.component_type=Fenêtre privée

# Property Change Configurer
Editor.PropertyChangeConfigurer.type=Type

# Property Sheet
Editor.PropertySheet.field_text=Texte
Editor.PropertySheet.close=Fermer
Editor.PropertySheet.name=Nom
Editor.PropertySheet.type=Type
Editor.PropertySheet.text=Texte
Editor.PropertySheet.properties=Propriétés

# Prototype

# Prototypes Container

# Random Text

# Rectangle Grid
Editor.RectangleGrid.width=Largeur de la cellule
Editor.RectangleGrid.height=Hauteur de la cellule
Editor.RectangleGrid.component_type=Grille rectangulaire

# Region
Editor.Region.component_type=Région

# Regular Grid Numbering
Editor.RegularGridNumbering.font_size=Taille de la police

# Replace

# ReportState
# Only translate 'Custom trait calling', leave the rest of the line unchanged

# RestrictCommands

# Restricted

# ReturnToDeck
Editor.ReturnToDeck.none=aucun

# Saved Game Updater
# 1 - a Game Piece
# 1 - a Game Piece, 2 - "some reason"
# 1 - a Game Piece

# Saved Game Updater Dialog
Editor.SavedGameUpdaterDialog.help=Aide
Editor.SavedGameUpdaterDialog.close=Fermer
# 1-savedgamename, 2-versionno, 3-versionno

# Save Metadata

# Selection Highlighter
Editor.SelectionHighlight.component_type=Surbrillance

# Send To Location
# Description of the Send To Location trait seen by users
# Send Command Name description seen by module translators
# Back Command Name description seen by module translators
Editor.SendToLocation.region_name=Région
# Multiply by,  x * Y
Editor.SendToLocation.map=Carte
Editor.SendToLocation.board=Plateau

# SetGlobalProperty

# Setup Stack

# ShapeItem

# Simple Piece Editor
Editor.SimplePieceEditor.type=Type

# Sound Configurer
Editor.SoundConfigurer.select=Sélection

# Special Die

# Special Dice
Editor.SpecialDiceButton.symbols=Symboles

# Special Die Face

# Stack Metrics
Editor.Stacking.disable=Désactiver l'empilement ?

# At Start Setup Stack
Editor.StartStack.location=Emplacement

# Startup Global Key Command

# String Builder

# String Preference

# SubMenu

# Symbol
Editor.Symbol.Size.region=Région

# SymbolItem

# SymbolItemInstance

# Table Configurer
Editor.TableConfigurer.add=Ajouter
Editor.TableConfigurer.remove=Supprimer de la liste
Editor.TableConfigurer.insert=Insérer

# TableInfo (Spreadsheet)

# Tab Widget

# TextBoxItem

# TextBoxItemInstance

# Text Preference

# TextItem
Editor.TextItem.text=Texte

# TextItemInstance

# Text Saver
Editor.TextSaver.component_type=Outil de capture de texte

# Text Label Trait
Editor.TextLabel.bold=Caractéres en gras ?

# ToolbarMenu
Editor.ToolbarMenu.component_type=Menu de la barre d'outils

# Translatable Marker

# Translate VASSAL Window
# Don't translate the .properties file extension

# Translate Window
# %1$s is the name of a component, e.g. "Translate Main Map"
Editor.TranslateWindow.language=Langue  

# Translation

# Trigger Action
Editor.TriggerAction.looping_ends=Boucler jusqu'à ce que la condition soit vraie
Editor.TriggerAction.looping_continues=Boucler tant que la condition est vraie

# Turn Global Hotkey

# Turn Level
Editor.TurnLevel.select=Sélection

# Turn Tracker
Editor.TurnTracker.component_type=Compteur de tour
# Do not translate $PlayerId$, $oldTurn$, or $newTurn$. Also &lt; and &gt; will automatically change to < >

# Tutorial
# Tutorial configurer prompts to know what .VLOG logfile will be used to run the tutorial
# Tutorial configurer prompts to know whether tutorial will automatically launch the first time the module is started
# Tutorial configurer prompts for the message that it will use to confirm auto-launch (will ask the player if wants to auto-launch)
# Tutorial prompts for welcome message for the tutorial when it starts

# Unique ID Manager
# %1 is a type of component e.g. "Prototype", "Map"
# %1 is a type of component e.g. "Prototype", "Map". %2 is a name.

# Unused Images (comma, Remove)

# Use Prototype

# Username and Password Dialog

# Validation Report Dialog

# Zone

# Zoned Grid Highlighter

# Zone Highlight
Editor.ZoneHighlight.width=Largeur
Editor.ZoneHighlight.image=Image
Editor.ZoneHighlight.opacity=Opacité(%)

# Zone Property

# Zoomer
Editor.Zoom.out_key=Touche de raccourci de Zoom arrière
Editor.Zoom.component_type=Capacité de zoom
Editor.zoom.initial_zoom="Un '*' indique le niveau de zoom initial."