#Polish (Poland)
#Sun Oct 23 15:45:15 CEST 2022
AboutScreen.about_vassal=Informacje o VASSAL
AboutScreen.extension_version=Rozszerzenie %1$s wersja %2$s
AboutScreen.module_version=%1$s wersja modu\u0142u %2$s
AboutScreen.vassal_version=VASSAL wersja silnika %1$s
AdjustableSpeedScrollPane.scroll_increment=Zwi\u0119ksz szybko\u015B\u0107 przewijania (w pikselach)
Audit.component=Komponent\: %1$s
Audit.error=B\u0142\u0105d\: %1$s
Audit.error_trail=B\u0142\u0105d\=%1$s
Audit.expression=Formu\u0142a \u017Ar\u00F3d\u0142owa\=%1$s
Audit.gkc_applied_to=GKC u\u017Cyto w elemencie\=%1$s
Audit.piece=Element\: %1$s
Audit.source=\u0179r\u00F3d\u0142o\: %1$s
Audit.source_description=Opis \u017Ar\u00F3d\u0142owy\=%1$s
Audit.source_field=Pole \u017Ar\u00F3d\u0142owe\=%1$s
Audit.source_name=Nazwa \u017Ar\u00F3d\u0142owa\=%1$s
Audit.source_type=Typ \u017Ar\u00F3d\u0142a\=%1$s
Audit.trait=Cecha\: %1$s
Audit.type=Typ\: %1$s
Audit.updated_expression=Zaktualizowana formu\u0142a\={%1$s}
BadDataReport.enable_pref=W\u0142\u0105cz fukcj\u0119 Audytu Cech aby wygenerowa\u0107 wi\u0119cej szczeg\u00F3\u0142\u00F3w w logach b\u0142\u0119d\u00F3w.
BadDataReport.see_errorlog=Sprawd\u017A szczeg\u00F3\u0142y w logu b\u0142\u0119du.
BasicLogger.append_commencing=Rozpocz\u0119to dodawanie
BasicLogger.begin_logfile=Rozpocznij plik logu...
BasicLogger.begin_logfile.shortcut=R
BasicLogger.cant_log=Nie mo\u017Cna zalogowa\u0107 LogCommand
BasicLogger.dont_prompt_again=Nie pytaj ponownie
BasicLogger.enable_comments=Wy\u015Bwietl okno dodawania komentarza do logu/zapisu pliku
BasicLogger.end_logfile=Zako\u0144cz plik logu
BasicLogger.end_logfile.shortcut=Z
BasicLogger.enter_comments=Dodaj komentarz opisuj\u0105cy ten zapis lub plik logu. Komentarz zostanie wy\u015Bwietlony kiedy plik zostanie za\u0142adowany. B\u0119dzie tak\u017Ce widoczny w Menad\u017Cerze Modu\u0142\u00F3w je\u015Bli zosta\u0142 przypisany folder z zapisami gier.
BasicLogger.fast_forward_completed=Szybkie przewijanie logu do przodu
BasicLogger.log_file_comments=Wpisz komentarz do pliku
BasicLogger.logfile_written=Plik log zapisany.
BasicLogger.logging_begun=Log rozpocz\u0119ty
BasicLogger.logging_to=\ - logowanie do %1$s
BasicLogger.prompt_new_log_after=Popro\u015B o zalogowanie si\u0119 po powt\u00F3rce
BasicLogger.prompt_new_log_before=Popro\u015B o logowanie podczas uruchamiania lub wczytania gry
BasicLogger.replay_commencing=Nowa sesja rozpocz\u0119ta
BasicLogger.replay_completed=Koniec logu
BasicLogger.save_log=Zapisujesz plik logu. Dokona\u0107 zapisu?
BasicLogger.start_new_log_file=%1$s. Utworzy\u0107 nowy plik logu?
BasicLogger.step=Krok
BasicLogger.step_forward_button=Ikona wykonania kolejnego kroku
BasicLogger.step_forward_hotkey=Skr\u00F3t klawiszowy kolejnego kroku
BasicLogger.step_forward_tooltip=Przejd\u017A do przodu w logu [Page Down]
BasicLogger.step_forward_tooltip2=Przejd\u017A do przodu w logu [%1$s]
BasicLogger.step_forward_tooltip3=Przejd\u017A do przodu w logu
BasicLogger.undo=Cofnij
BasicLogger.undo_hotkey=Skr\u00F3t klawiszowowy cofni\u0119cia
BasicLogger.undo_icon=Ikona cofni\u0119cia
BasicLogger.undo_last_move=Cofnij ostatni ruch
BasicLogger.undo_tooltip2=Cofnij ostatni ruch [%1$s]
BasicLogger.unsaved_log=Niezapisany log
BasicModule.io_error_reading_archive=B\u0142\u0105d odczytu I/O modu\u0142u
BasicModule.no_buildfile=Nie znaleziono "buildFile" w plikach modu\u0142u 
BasicModule.not_a_module=To nie jest modu\u0142 VASSALa
BasicModule.version_message=%1$s wersja %2$s
BasicPiece.clone_report_1=* %1$s skopiowane w %2$s *
BasicPiece.clone_report_2=* %1$s skopiowane *
BasicPiece.delete_report_1=* %1$s skasowane w %2$s *
BasicPiece.delete_report_2=* %1$s skasowane *
BoardPicker.add_column=Dodaj kolumn\u0119
BoardPicker.add_row=Dodaj rz\u0105d
BoardPicker.board_not_found=Plansza %1$s nie zosta\u0142a znaleziona
BoardPicker.choose_boards=Wybierz plansz\u0119
BoardPicker.clear=Wyczy\u015B\u0107
BoardPicker.flip=odwr\u00F3\u0107
BoardPicker.loaded=%1$s wczytano
BoardPicker.loading=wczytywanie
BoardPicker.loading2=wczytywanie ...
BoardPicker.more_than_one=Wi\u0119cej ni\u017C jedna plansza nazwana  \u201E%1$s" w %2$s
BoardPicker.must_define=Przynajmniej jedna plansza musi by\u0107 zdefiniowana w [%1$s] %2$s
BoardPicker.no_name=Jedna plansza w %1$s nie ma nazwy
BoardPicker.select_board=Wybierz plansz\u0119
BoardPicker.select_default=Wybierz domy\u015Blne ustawienie planszy
BrowserSupport.unable_to_launch_heading=Nie mo\u017Cna uruchomi\u0107 przegl\u0105darki internetowej
BrowserSupport.unable_to_launch_message=VASSAL nie m\u00F3g\u0142 uruchomi\u0107 przegl\u0105darki. Prosz\u0119 manualnie otworzy\u0107 przegl\u0105dark\u0119 i wy\u015Bwietli\u0107 %1$s.
BrowserSupport.unable_to_launch_title=Nie mo\u017Cna uruchomi\u0107 przegl\u0105darki internetowej
Bug10900.help_heading=Pom\u00F3\u017C nam naprawi\u0107 ten b\u0142\u0105d\!
Bug10900.help_message=brakuje.
Bug10900.help_title=Niespodziewany wyj\u0105tek
BugDialog.bug_description=Co robi\u0142e\u015B kiedy pojawi\u0142o si\u0119 okno b\u0142\u0119du? Wiesz jak spowodowa\u0107 ten b\u0142\u0105d jeszcze raz? Jedynie opis po angielsku.
BugDialog.collecting_details=VASSAL napotka\u0142 wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d. Prosz\u0119 poczeka\u0107 a\u017C zbierzemy szczeg\u00F3\u0142owe informacje
BugDialog.connection_failed_instructions=<html>VASSAL nie m\u00F3g\u0142 wys\u0142a\u0107 raportu b\u0142\u0119du. Prosz\u0119 umie\u015Bci\u0107 plik <a href\="%1$s">%2$s</a> i opis (po angielsku) co robi\u0142e\u015B kiedy pojawi\u0142 si\u0119 b\u0142\u0105d <a href\="https\://forum.vassalengine.org/c/technical-support-bugs/6">Technical Support &amp; Bugs.</a> Jest to dzia\u0142 forum do zg\u0142aszania b\u0142\u0119d\u00F3w.</html>
BugDialog.current_version_instructions=<html><b>Pom\u00F3\u017C nam naprawi\u0107 ten b\u0142\u0105d,</b> wysy\u0142aj\u0105c opis (po angielsku) co robi\u0142e\u015B kiedy pojawi\u0142o si\u0119 okno b\u0142\u0119du<u>i daj\u0105c nam do siebie namiar \u017Ceby\u015Bmy mogli si\u0119 z tob\u0105 skontaktowa\u0107 w razie pyta\u0144.</u> <i>Bardzo pomocny b\u0119dzie szczeg\u00F3\u0142owy opis czynno\u015Bci kt\u00F3re robi\u0142e\u015B tak \u017Ceby\u015Bmy mogli to powt\u00F3rzy\u0107 u siebie wszystkie kroki.</i> Je\u015Bli u\u017Cywasz modu\u0142u spoza strony VASSAL (np. tworzysz ten modu\u0142 u siebie, albo pobra\u0142e\u015B go z innego miejsca), prosz\u0119 da\u0107 nam informacj\u0119 sk\u0105d mo\u017Cemy pobra\u0107 ten modu\u0142. Im wi\u0119cej informacji nam przekarzesz tym szybciej b\u0119dziemy w stanie naprawi\u0107 b\u0142\u0105d.</html>
BugDialog.dont_send_button=Nie wysy\u0142aj
BugDialog.heading=Pom\u00F3\u017C nam naprawi\u0107 ten b\u0142\u0105d\!
BugDialog.how_to_proceed=Z powodu b\u0142\u0119du VASSAL mo\u017Ce zachowywa\u0107 si\u0119 nieprzewidywalnie. Zalecamy zapisanie otwartych plik\u00F3w pod r\u00F3\u017Cnymi nazwami i ponowne uruchomienie VASSAL. W zale\u017Cno\u015Bci od b\u0142\u0119du, modu\u0142y, zapisane gry i logi zapisane p\u00F3\u017Aniej mog\u0105 by\u0107 uszkodzone. Upewnij si\u0119, \u017Ce sprawdzi\u0142e\u015B wszystkie modu\u0142y, zapisane stany gry lub logi zapisane po wyst\u0105pieniu b\u0142\u0119du, zanim z nich skorzystasz.
BugDialog.message=<html>VASSAL napotka\u0142 wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d&mdash;<i>MO\u017BESZ pom\u00F3c\!</i></html>
BugDialog.old_version_instructions=VASSAL napotka\u0142 wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d. Poniewa\u017C nie jest to najnowsza wersja aplikacji raportowanie b\u0142\u0119d\u00F3w zosta\u0142o wy\u0142\u0105czone.
BugDialog.send_button=Wy\u015Blij
BugDialog.sending_bug_report=Prosimy zaczeka\u0107, wysy\u0142amy raport b\u0142\u0119d\u00F3w.
BugDialog.test_version_instructions=<html>VASSAL napotka\u0142 wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d. Poniewa\u017C jest to testowa wersja VASSAL raportowanie b\u0142\u0119d\u00F3w zosta\u0142o wy\u0142\u0105czone. Je\u015Bli uda Ci si\u0119 ponownie wywo\u0142a\u0107 b\u0142\u0105d w <a href\="https\://vassalengine.org/download.html">aktualnej wersji</a> VASSAL albo celowo poszukujesz b\u0142\u0119d\u00F3w w wersji testowej aplikacji, zg\u0142o\u015B problem tw\u00F3rcom.</html>
BugDialog.title=Niespodziewany wyj\u0105tek
BugDialog.user_email_address=Tw\u00F3j adres email. Na wypadek gdyby\u015Bmy mieli pytania
Chat.active_games=Aktywne pokoje gier
Chat.anonymous=Anonimowy
Chat.any_version=Wszystkie wersje
Chat.are_you_sure=Je\u015Bli napodkasz jakie\u015B problemy dopasuj wszystko z listy powy\u017Cej.
Chat.away_from_keyboard=Jestem zdala od klawiatury
Chat.bad_min_module=Wersja modu\u0142u %1$s jest za stara dla tego pokoju. Wymagana minimalna wersja to %2$s
Chat.bad_min_vassal=Wersja VASSAL %1$s jest za stara dla tego pokoju. Wymagana minimalna wersja to %2$s
Chat.bad_module=Wersja modu\u0142u %1$s nie pasuje (%2$s)
Chat.bad_vassal=Wersja VASSAL %1$s nie pasuje (%2$s)
Chat.change_server=Prawy klawisz myszy zmienia serwer
Chat.chatting_only=W %1$s dozwolony jest tylko chat (\u017Cadnych gier). Stw\u00F3rz nowy pok\u00F3j \u017Ceby zagra\u0107
Chat.check_messages=Sprawd\u017A wiadomo\u015Bci
Chat.client_version=Wersja Vassal
Chat.combined_checksum=Wsp\u00F3lna suma kontrolna
Chat.connect=Po\u0142\u0105cz
Chat.connect_first=?<b>Musisz by\u0107 po\u0142\u0105czony z serwerem \u017Ceby stworzy\u0107 nowy pok\u00F3j. Kliknij przycisk <img src\="connect.gif"> w panelu serwera \u017Ceby si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107.
Chat.connect_first_looking=?<b>Musisz by\u0107 po\u0142\u0105czony z serwerem \u017Ceby wyszuka\u0107 rozgrywki. Kliknij przycisk <img src\="connect.gif"> w panelu serwera \u017Ceby si\u0119 po\u0142\u0105czy\u0107.
Chat.connecting=\!\u0141\u0105cz\u0119...
Chat.crc_match=CRC musi pasowa\u0107
Chat.create=Stw\u00F3rz
Chat.create_new_room=Stw\u00F3rz nowy pok\u00F3j
Chat.creating_room=\!<b>Stw\u00F3rzono i do\u0142\u0105czono do nowego pokoju\: %1$s
Chat.current=Aktualne
Chat.current_game=Aktualny pok\u00F3j gry
Chat.date=Data
Chat.disconnect=Roz\u0142\u0105cz
Chat.disconnected=\!Roz\u0142\u0105czono.
Chat.display_connections=Poka\u017C po\u0142\u0105czenia dla wszystkich modu\u0142\u00F3w
Chat.explain_created_room=|Mo\u017Cesz teraz rozpocz\u0105\u0107 (lub wczyta\u0107) gr\u0119, a inni gracze mog\u0105 do\u0142\u0105czy\u0107 do Twojego pokoju. Po otwarciu gry osoby, kt\u00F3re do\u0142\u0105cz\u0105 do pokoju, <br>automatycznie odbior\u0105 aktualny stan rozgrywki. Gracz mo\u017Ce r\u00F3wnie\u017C klikn\u0105\u0107 prawym przyciskiem myszy nazw\u0119 dowolnego gracza, kt\u00F3ry ma aktualny stan rozgrywki, i wybra\u0107 opcj\u0119 \u201ESynchronizuj\u201D, aby uzyska\u0107 aktualny stan rozgrywki. <br>Gdy wszyscy zobacz\u0105 gr\u0119, jeste\u015B gotowy do rozgrywki\! Ruchy pojawi\u0105 si\u0119 jednocze\u015Bnie na wszystkich ekranach.
Chat.explain_joined_room=|Do\u0142\u0105czy\u0142e\u015B do pokoju gry, w kt\u00F3rym gracze mog\u0105 zebra\u0107 si\u0119 i uruchomi\u0107 lub zagra\u0107 w gr\u0119. Je\u015Bli kto\u015B tutaj ma ju\u017C uruchomion\u0105 gr\u0119, <br>powiniene\u015B otrzyma\u0107 obraz mapy (czyli stanu rozgrywki) w ci\u0105gu paru chwil. Je\u015Bli chcesz dokona\u0107 r\u0119cznej synchronizacji<br> z aktualnym stanem rozgrywki gracza, <br>mo\u017Cesz tak\u017Ce klikn\u0105\u0107 prawym przyciskiem myszy jego nazw\u0119 i wybra\u0107 opcj\u0119 "Synchronizuj".
Chat.explain_main_room=|W G\u0142\u00F3wnym Pokoju mo\u017Cesz chatowa\u0107 z innymi graczami. Kiedy b\u0119dziesz gotowy do gry, musisz stworzy\u0107 nowy pok\u00F3j gier lub,<br> je\u015Bli planujesz zagra\u0107 z kim\u015B, kto ju\u017C utworzy\u0142 pok\u00F3j, kliknij dwukrotnie jego pok\u00F3j na li\u015Bcie, aby do niego do\u0142\u0105czy\u0107. <br><u><i>Gry nie mog\u0105 by\u0107 synchronizowane, gdy jeste\u015B w Pokoju G\u0142\u00F3wnym, a je\u015Bli je uruchomisz, nie zostan\u0105 one wys\u0142ane do innych graczy.</i></u> <br>Aby utworzy\u0107 nowy pok\u00F3j gier, wpisz nazw\u0119 swojego pokoju w polu Nowy pok\u00F3j, a nast\u0119pnie kliknij "Stw\u00F3rz". <br>B\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 rozpocz\u0105\u0107 gr\u0119, a inni gracze b\u0119d\u0105 mogli do\u0142\u0105czy\u0107 do Twojego pokoju.
Chat.failed_to_join=Nie uda\u0142o si\u0119 do\u0142\u0105czy\u0107 do pokoju %1$s\: %2$s
Chat.ignore=Ignoruj
Chat.ignore_invitation=Ignoruj kolejne zaproszenia od tego gracza
Chat.ignore_messages=Ignoruj w tej sesji wiadomo\u015Bci od %1$s
Chat.ignore_wakeups=Ignoruj w tej sesji wszystkie "pobudki" od %1$s
Chat.im_back=Ju\u017C jestem
Chat.invalid_password=Niews\u0142a\u015Bciwe has\u0142o do konta %1$s
Chat.invitation=%1$s zaprasza Ci\u0119 do pokoju %2$s. Przyjmujesz zaproszenie?
Chat.invite=Zapro\u015B
Chat.invite_heading=Zaproszenie do pokoju
Chat.invite_sent=Zaproszenie wys\u0142ane do Gracza %1$s
Chat.ip_address=Adres IP
Chat.join_issue=Twoja wersja VASSAL lub modu\u0142u nie pasuje do wersji gracza kt\u00F3ry za\u0142o\u017Cy\u0142 pok\u00F3j \u201E%1$s".
Chat.join_not_ok=PORADA\: %1$s nie u\u017Cywa tej samej wersji Wasala lub Modu\u0142u, co w\u0142a\u015Bciciel pokoju. Je\u015Bli gracze do\u015Bwiadczaj\u0105 nieprzewidywalnych problem\u00F3w, rozwi\u0105\u017C powy\u017Csze niedopasowania.
Chat.join_ok=Wersja VASSAL i modu\u0142u zgadzaj\u0105 si\u0119. Mi\u0142ej gry\!
Chat.join_room=Do\u0142\u0105cz do pokoju
Chat.joined_room=Do\u0142\u0105czono do pokoju %1$s
Chat.joining_main_room=\!<b>Do\u0142\u0105czanie do g\u0142\u00F3wnego pokoju
Chat.joining_room=\!<b>Do\u0142\u0105czanie do pokoju\: %1$s
Chat.joining_room_chat=Do\u0142\u0105czanie do pokoju %1$s.
Chat.kick=Wyrzu\u0107
Chat.kick_sent=Gracz %1$s zosta\u0142 wyrzucony
Chat.kicked=Zosta\u0142e\u015B wyrzucony z pokoju %1$s
Chat.lock_room=Zamknij pok\u00F3j
Chat.looking_for_a_game=Szukam gry
Chat.main_room=G\u0142\u00F3wny pok\u00F3j
Chat.message=Wiadomo\u015B\u0107
Chat.message_board=Tablica wiadomo\u015Bci
Chat.message_board_title=Tablica wiadomo\u015Bci %1$s
Chat.message_composer=Kompozycje chatu
Chat.messages=Wiadomo\u015Bci
Chat.mimimum_version=Wyznacz minimaln\u0105 wersj\u0119
Chat.module_checksum=Suma kontrolna modu\u0142u
Chat.module_version=Wersja modu\u0142u
Chat.module_versions_allowed=Dopuszczalne wersje modu\u0142u
Chat.must_connect=Musisz po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z serwerem \u017Ceby stworzy\u0107 pok\u00F3j
Chat.name_first=?<b>Nazwij sw\u00F3j pok\u00F3j zanim go utworzysz.
Chat.new_game=Nowy pok\u00F3j
Chat.new_room_name=Nazwa nowego pokoju
Chat.no_connections=Brak po\u0142\u0105cze\u0144
Chat.not_a_member=Nie jest cz\u0142onkiem
Chat.not_looking=\!<b>Anulowano status "Szukam gry".
Chat.now_looking=\!<b>Tw\u00F3j aktualny status to "Szukam gry". Inni gracze widz\u0105 znaczek "\!" i wiedz\u0105 \u017Ce poszukujesz gry. Mo\u017Cesz wy\u0142\u0105czy\u0107 ten status klikaj\u0105c ponownie na przycisk.
Chat.personal_info=Informacje o sobie
Chat.post_message=Wy\u015Blij wiadomo\u015B\u0107
Chat.private_channel=%1$s prywatny kana\u0142
Chat.private_msg=Prywatna wiadomo\u015B\u0107
Chat.real_name=Imi\u0119 lub pseudonim
Chat.refresh=Od\u015Bwierz
Chat.room_configuration=Konfiguracja pokoju
Chat.send=Wy\u015Blij
Chat.send_wakeup=Wy\u015Blij "pobudk\u0119"
Chat.sender=Nadawca
Chat.sent_sync_request=\!<b>Wys\u0142ano pro\u015Bb\u0119 o synchronizacj\u0119. Prosz\u0119 chwil\u0119 zaczeka\u0107...
Chat.server=Serwer
Chat.server_connections=Po\u0142\u0105czenia z serwerem
Chat.server_controls_button_icon=Ikona panelu serwera
Chat.server_controls_hotkey=Skr\u00F3t klawiszowy panelu serwera
Chat.server_controls_tooltip=Poka\u017C / Ukryj panel serwera [%1$s]
Chat.server_status=Status serwera
Chat.show_profile=Poka\u017C profil
Chat.start_locked=Pok\u00F3j jest zamkniety
Chat.sync_too_soon=?<b>Za wcze\u015Bnie, aby wys\u0142a\u0107 kolejne \u017C\u0105danie synchronizacji. Odczekaj co najmniej 15 sekund przed ponownym wys\u0142aniem pro\u015Bby, poniewa\u017C pobranie stanu rozgrywki mo\u017Ce troch\u0119 potrwa\u0107.
Chat.synchronize=Synchronizuj
Chat.synchronize_complete=\!<b>Sychronizacja zako\u0144czona
Chat.synchronize_pending=Oczekuj\u0119 informacji o grze
Chat.this_version=Konkretna wersja
Chat.too_many=CHAT - Dozwolone jest tylko jedno po\u0142\u0105czenie na u\u017Cytkownika. Do widzenia.
Chat.unable_to_establish=Nie mo\u017Cna nawi\u0105za\u0107 po\u0142\u0105czenia z serwerem\:\: %1$s
Chat.unknown_module=<nieznany modu\u0142>
Chat.unknown_user=<nieznanany u\u017Cytkownik>
Chat.unlock_room=Otw\u00F3rz pok\u00F3j
Chat.vassal_configuration_error=Mo\u017Cliwa b\u0142edna konfiguracja VASSAL
Chat.vassal_versions_allowed=Dopuszczalne wersje VASSAL
Chatter.chat_font_preference=Czcionka okna chatu
Chatter.chat_window=Okno czatu
Chatter.game_messages_preference=Wiadomo\u015Bci w grze (\#1 - standardowa wiadomo\u015B\u0107 i ze znakiem "|")
Chatter.game_messages_preference_2=Wiadomo\u015Bci w grze (\#2 - kiedy pierwszy znak to "\!")
Chatter.game_messages_preference_3=Wiadomo\u015Bci w grze (\#3 - kiedy pierwszy znak to "?")
Chatter.game_messages_preference_4=Wiadomo\u015Bci w grze (\#4 - kiedy pierwszy znak to "~")
Chatter.game_messages_preference_5=Wiadomo\u015Bci w grze (\#5 - kiedy pierwszy znak to "`")
Chatter.my_text_preference=Moje wiadomo\u015Bci tekstowe
Chatter.other_text_preference=Cudze wiadomo\u015Bci tekstowe
Chatter.system_message_preference=Wiadomo\u015Bci systemowe
Chatter.undo_message=* WSTECZ\: %1$s
ChessClock.hide=Ukryj zegary
ChessClock.next=Uruchom kolejny zegar
ChessClock.pause=Zatrzymaj wszystkie zegary
ChessClock.reset=Zresetuj ten zegar
ChessClock.reset_clock=* ~%1$s zresetuj zegar %2$s.
ChessClock.reset_clock_2=* ~<b>%1$s zresetuj zegar %2$s.</b>
ChessClock.show=Poka\u017C zegary
ChessClock.start=Uruchom ten zegar
ChessClock.startOpponent=Uruchom zegar przeciwnika
ChessClock.stop=Zatrzymaj ten zegar
CounterDetailViewer.delay_prompt=Op\u00F3\u017Anij wy\u015Bwietlenie podgl\u0105du stosu (w ms)
CounterDetailViewer.use_prompt=Wy\u0142\u0105cz automatyczny podgl\u0105d stosu - w zamian u\u017Cyj skr\u00F3tu klawiszowego %1$s
Debug.component_type=Okno debugowania modu\u0142u
Debug.cursor=Kursor\: %1$s,%2$s
Debug.debug_controls=Panel debugowania
Debug.debug_controls_button_icon=Ikona okna debugowania
Debug.debug_controls_hotkey=Skr\u00F3t klawiszowy okna debugowania
Debug.debug_controls_tooltip=Otw\u00F3rz okno debugowania pokazuj\u0105c aktualne koordynaty kursora (X,Y)
Debug.show_debug_window=Poka\u017C okno debugowania
Deck.deck=talia
Deck.deck_loaded=Talia wczytana
Deck.deck_saved=Talia zapisana
Deck.draw=Doci\u0105gnij
Deck.draw_multiple=Doci\u0105gnij kilka kart
Deck.draw_specific=Doci\u0105gnij konkretn\u0105 kart\u0119
Deck.enter_the_number=Wpisz ile doci\u0105gn\u0105\u0107. A nast\u0119pnie doci\u0105gnij tak\u0105 ilo\u015B\u0107.
Deck.face_down=Awers
Deck.face_up=Rewers
Deck.file_exists=Plik istnieje
Deck.load_canceled=Wczytywanie anulowane
Deck.load_failed_text=Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 talii %1$s. Mo\u017Cliwe \u017Ce jest niekompatybilna z auktualn\u0105 wersj\u0105 modu\u0142u.
Deck.load_failed_title=B\u0142\u0105d wczytywania talii
Deck.loading_deck=Wczytywanie talii...
Deck.not_a_saved_deck=%1$s nie jest plikiem talii
Deck.overwrite=Nadpisa\u0107 %1$s?
Deck.reverse=Na odwr\u00F3t
Deck.reverse_order=Odwrotna kolejno\u015B\u0107
Deck.save_canceled=Zapis anulowany
Deck.saving_deck=Zapisuj\u0119 talie...
Deck.select_cards=Wybierz kart\u0119 do poci\u0105gni\u0119cia
Deck.shuffle=Przetasuj
Deck.then_click=Nast\u0119pnie kliknij i poci\u0105gnij kart\u0119 z talii.
Decorator.prototype=Prototyp
Decorator.trails_inside_rotate=Cecha %1$s znaleziona powy\u017Cej/wewn\u0105trz cechy %2$s, kt\u00F3ra mo\u017Ce j\u0105 obr\u00F3ci\u0107, prawdopodobnie nie b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 poprawnie.
Deselect.Deselect=Odznacz
Dialogs.check_for_updated_module=Sprawd\u017A, czy istnieje zaktualizowana wersja tego modu\u0142u. Je\u015Bli nie, skontaktuj si\u0119 z opiekunem tego modu\u0142u i popro\u015B o jego napraw\u0119 lub wy\u015Blij wiadomo\u015B\u0107 na forum VASSAL i popro\u015B o pomoc.
Dialogs.check_for_updated_vmod=Sprawd\u017A, czy ty i tw\u00F3j przeciwnik u\u017Cywacie tej samej wersji modu\u0142u.
Dialogs.deprecated.detailed_message=Przestarza\u0142a funkcja VASSAL %1$s wywo\u0142ywana z niestandardowej metody kodu %2$s. Ta funkcja VASSAL zostanie usuni\u0119ta po %3$s.
Dialogs.deprecated.later=jaka\u015B p\u00F3\u017Aniejsza data
Dialogs.deprecated.message=Ten modu\u0142 zawiera nieaktualny kod niestandardowy, kt\u00F3ry nie gwarantuje wsp\u00F3\u0142pracy z wersjami VASSAL wydanymi po %1$s.
Dialogs.deprecated_code_heading=Przestarza\u0142y kod niestandardowy
Dialogs.deprecated_code_message=<html><p><b>Ten modu\u0142 zawiera \u201Ekod niestandardowy\u201D, kt\u00F3ry wykorzystuje klasy, metody lub pola VASSAL, kt\u00F3re s\u0105 przestarza\u0142e i mog\u0105 zosta\u0107 usuni\u0119te w niekt\u00F3rych przysz\u0142ych wersjach.</b></p><p><b>JE\u015ALI JESTE\u015A U\u017BYTKOWNIKIEM MODU\u0141U</b>\: Najpierw sprawd\u017A <a href\="https\://vassaengine.org/wiki/Category\:Modules">nasz\u0105 bibliotek\u0119 modu\u0142\u00F3w</a>, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017Ce u\u017Cywasz aktualnej wersji tego modu\u0142u. Mo\u017Cesz na razie uruchomi\u0107 modu\u0142, ale mo\u017Cesz poinformowa\u0107 projektanta/opiekun\u00F3w modu\u0142u, \u017Ce ich niestandardowy kod wymaga aktualizacji.</p><p><b>JE\u015ALI JESTE\u015A PROJEKTANTEM/OPIEKUNEM</b>\: Zastosowania klas, metod lub p\u00F3l wymienionych poni\u017Cej nale\u017Cy zast\u0105pi\u0107, a kod niestandardowy ponownie skompilowa\u0107 przed usuni\u0119ciem tych klas, metod lub p\u00F3l. Zapoznaj si\u0119 z dokumentacj\u0105 javadoc, aby znale\u017A\u0107 przestarza\u0142e elementy na <a href\="https\://vassalengine.org/javadoc/">https\://vassalengine.org/javadoc/</a>, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, jak je wymieni\u0107. Je\u015Bli nie jeste\u015B pierwotnym opiekunem i nie wiesz, jak to zrobi\u0107, napisz wiadomo\u015B\u0107 na forach pomocy technicznej pod adresem <a href\="https\://forum.vassaengine.org">httsp\://forum .vassaengine.org</a>.</p></html>
Dialogs.deprecated_code_title=Przestarza\u0142y kod niestandardowy
Dialogs.disable=Nie pokazuj ponownie
Dialogs.dont_show_again=Nie pokazuj ponownie
Dialogs.hide_details=Ukryj szczeg\u00F3\u0142y
Dialogs.incompatible.heading=Niestandardowy kod w tym module powinien zosta\u0107 ponownie skompilowany
Dialogs.incompatible.message=\ Ten modu\u0142 zawiera niestandardowy kod Java (%1$s), kt\u00F3ry nie zosta\u0142 skompilowany, aby by\u0142 zgodny z Java 11. W rezultacie ten modu\u0142 nie b\u0119dzie dzia\u0142a\u0142 na wszystkich wersjach Javy, kt\u00F3re obs\u0142uguje VASSAL.
Dialogs.incompatible.title=Niekompatybilny kod niestandardowy
Dialogs.module_version_incompatible=Plik napisany przez inn\u0105 wersj\u0119 modu\u0142u
Dialogs.module_version_incompatible_sequence=Plik, kt\u00F3ry pr\u00F3bujesz wczyta\u0107, m\u00F3g\u0142 zosta\u0107 zapisany przez inn\u0105 wersj\u0119 tego modu\u0142u i dlatego Twoja wersja nie mo\u017Ce znale\u017A\u0107 niekt\u00F3rych danych, kt\u00F3rych szuka. Kontynuacja z t\u0105 wersj\u0105 modu\u0142u mo\u017Ce nie odzwierciedla\u0107 wiernie pe\u0142nego stanu gry.
Dialogs.out_dated_usage=Ten modu\u0142 zawiera niestandardowy kod, kt\u00F3ry VASSAL wywo\u0142uje w spos\u00F3b, kt\u00F3ry nie jest ju\u017C zalecany (%1$s). Mo\u017Ce to skutkowa\u0107 nisk\u0105 wydajno\u015Bci\u0105 i/lub b\u0142\u0119dami.
Dialogs.out_of_date=Nieaktualny kod niestandardowy
Dialogs.removed_code_heading=Nieistniej\u0105cy kod niestandardowy
Dialogs.removed_code_message=<html><p><b>Tego modu\u0142u nie mo\u017Cna otworzy\u0107, poniewa\u017C zawiera \u201Ekod niestandardowy\u201D, kt\u00F3ry odwo\u0142uje si\u0119 do klas, metod lub p\u00F3l VASSAL, kt\u00F3re zosta\u0142y og\u0142oszone jako przestarza\u0142e ponad rok temu i od tego czasu zosta\u0142y usuni\u0119te.</b></p><p><b>JE\u015ALI JESTE\u015A U\u017BYTKOWNIKIEM MODU\u0141U</b>\: Najpierw sprawd\u017A <a href\="https\://vassaengine.org/wiki/Category\:Modules">nasz\u0105 bibliotek\u0119 modu\u0142\u00F3w</a>, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017Ce u\u017Cywasz aktualnej wersji tego modu\u0142u. Mo\u017Cesz na razie uruchomi\u0107 modu\u0142, ale mo\u017Cesz poinformowa\u0107 projektanta/opiekun\u00F3w modu\u0142u, \u017Ce ich niestandardowy kod wymaga aktualizacji.</p><p><b>JE\u015ALI JESTE\u015A PROJEKTANTEM/OPIEKUNEM</b>\: Zastosowania klas, metod lub p\u00F3l wymienionych poni\u017Cej nale\u017Cy zast\u0105pi\u0107, a kod niestandardowy ponownie skompilowa\u0107 przed usuni\u0119ciem tych klas, metod lub p\u00F3l. Zapoznaj si\u0119 z dokumentacj\u0105 javadoc, aby znale\u017A\u0107 przestarza\u0142e elementy na <a href\="https\://vassalengine.org/javadoc/">https\://vassalengine.org/javadoc/</a>, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, jak je wymieni\u0107. Je\u015Bli nie jeste\u015B pierwotnym opiekunem i nie wiesz, jak to zrobi\u0107, napisz wiadomo\u015B\u0107 na forach pomocy technicznej pod adresem <a href\="https\://forum.vassaengine.org">httsp\://forum .vassaengine.org</a>.</p></html>
Dialogs.removed_code_title=Nieistniej\u0105cy kod niestandardowy
Dialogs.show_details=Poka\u017C szczeg\u00F3\u0142y
Dice.add_to_each_side=Dodaj do ka\u017Cdej ko\u015Bci
Dice.add_to_total=Dodaj do \u0142\u0105cznej warto\u015Bci
Dice.number_of_dice=Ilo\u015B\u0107 ko\u015Bci
Dice.number_of_sides=Ilo\u015B\u0107 \u015Bcianek ko\u015Bci
Dice.random_text_non_numeric=Numeryczny przycisk losowego tekstu [%1$s] ma podane nienumeryczne dane
Dice.random_text_too_few_faces=Losowy przycisk tekstowy [%1$s] ma za ma\u0142o tekst\u00F3w \u017Ceby dokona\u0107 losowania
Documentation.about_module=O Module
Documentation.quick_start=Szybki Start
Editor.app_name=Edytor
Error.assistive_technology_not_found_heading=Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 Acces Bridge
Error.assistive_technology_not_found_message=<html>Java nie mog\u0142a za\u0142adowa\u0107 modu\u0142u Java Access Bridge. Mo\u017Ce to by\u0107 spowodowane b\u0142\u0119dn\u0105 lub niezamierzon\u0105 instalacj\u0105 JAB, prawdopodobnie jako cz\u0119\u015B\u0107 zainstalowanego pakietu czytnika ekranu lub programu powi\u0119kszaj\u0105cego ekran. Sprawd\u017A, czy w katalogu u\u017Cytkownika znajduje si\u0119 plik .accessibility.properties. Je\u015Bli znajdujesz plik, a wiesz, \u017Ce go nie u\u017Cywasz, mo\u017Cesz go usun\u0105\u0107 i ponownie uruchomi\u0107 VASSAL, co powinno rozwi\u0105za\u0107 ten problem. Je\u015Bli nie jeste\u015B w stanie rozwi\u0105za\u0107 tego problemu, popro\u015B o pomoc w <a href\="https\://forum.vassaengine.org/c/technical-support-bugs/6">Pomocy technicznej &amp; Sekcja b\u0142\u0119d\u00F3w</a> na forum VASSAL.</html>
Error.assistive_technology_not_found_title=Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 Acces Bridge
Error.bad_layer=Pr\u00F3bowano wybra\u0107 warstw\u0119 wi\u0119ksz\u0105 ni\u017C liczba dost\u0119pnych poziom\u00F3w
Error.bad_preference=Z\u0142e dane w preferencjach %1$s [%2$s]
Error.bad_replace=Pr\u00F3bowano wymian\u0107 licznika, kt\u00F3ry zosta\u0142 ju\u017C wymieniony
Error.build_piece_at_start_stack=Pr\u00F3bowano utworzy\u0107 element gry %1$s w AT-Start stack %2$s
Error.custom_class_error_heading=B\u0142\u0105d klasy niestandardowej
Error.custom_class_error_message=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas \u0142adowania lub tworzenia instancji klasy %1$s udost\u0119pnianej przez ten modu\u0142. Prosz\u0119 zg\u0142osi\u0107 ten problem do opiekuna modu\u0142u.
Error.custom_class_error_title=B\u0142\u0105d klasy niestandardowej
Error.data_error_message=B\u0142\u0119dne dane w module\: %1$s
Error.expression_error=B\u0142\u0105d ewaluacji wyra\u017Cenia
Error.file_not_found_heading=Nie znaleziono pliku
Error.file_not_found_message=VASSAL nie m\u00F3g\u0142 znale\u017A\u0107 pliku \u201E%1$s".
Error.file_not_found_title=Nie znaleziono pliku
Error.file_read_error_heading=Nie mo\u017Cna oczyta\u0107 pliku
Error.file_read_error_message=VASSAL nie m\u00F3g\u0142 odczyta\u0107 pliku \u201E%1$s".
Error.file_read_error_title=Nie mo\u017Cna odczyta\u0107 pliku
Error.file_write_error_heading=Nie mo\u017Cna zapisa\u0107 pliku
Error.file_write_error_message=VASSAL nie m\u00F3g\u0142 zapisa\u0107 pliku \u201E%1$s".
Error.file_write_error_title=Nie mo\u017Cna zapisa\u0107 pliku
Error.infinite_loop_heading=Niesko\u0144czona p\u0119tla
Error.infinite_loop_layer=Nie mo\u017Cna odwo\u0142ywa\u0107 si\u0119 do nazwy w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci \u201E_Level\u201D w wyra\u017Ceniu, kt\u00F3re ustawia poziom warstwy.
Error.infinite_loop_message=Sk\u0142adnik \u201E%1$s\u201D wasala \u201E%2$s\u201D wszed\u0142 w niesko\u0144czon\u0105 p\u0119tl\u0119. %3$s
Error.infinite_loop_tag=&lt;Niesko\u0144czona p\u0119tla&gt;
Error.infinite_loop_title=Niesko\u0144czona p\u0119tla
Error.invalid_import_file_heading=Niew\u0142a\u015Bciwy importowany plik
Error.invalid_import_file_message=Plik \u201E%1$s" nie mo\u017Ce by\u0107 zaimportowany do VASSAL.
Error.invalid_import_file_title=Niew\u0142a\u015Bciwy importowany plik
Error.invalid_vassal_file_heading=Niew\u0142a\u015Bciwy plik VASSAL
Error.invalid_vassal_file_message=Plik \u201E%1$s" nie jest rozpoznawany przez VASSAL.
Error.invalid_vassal_file_title=Niew\u0142a\u015Bciwy plik VASSAL
Error.invalid_vassal_module_heading=Niew\u0142a\u015Bciwy modu\u0142 VASSAL
Error.invalid_vassal_module_message=Plik \u201E%1$s" nie jest w\u0142a\u015Bciwym modu\u0142em VASSAL.
Error.invalid_vassal_module_title=Niew\u0142asciwy\u0142 modu\u0142 VASSAL
Error.malformed_expression=Nieprawid\u0142owo sformu\u0142owane wyra\u017Cenie
Error.module_load_failed_heading=Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 modu\u0142u
Error.module_load_failed_message=VASSAL nie m\u00F3g\u0142 wczyta\u0107 modu\u0142u\:  %1$s
Error.module_load_failed_title=Nie uda\u0142o si\u0119 wczyta\u0107 modu\u0142u
Error.module_too_new_heading=Modu\u0142 zbyt nowy
Error.module_too_new_message=Modu\u0142, kt\u00F3rego pr\u00F3bujesz u\u017Cy\u0107 (%1$s), zosta\u0142 utworzony za pomoc\u0105 VASSAL %2$s. Ta wersja VASSAL (%3$s) nie mo\u017Ce edytowa\u0107 ani odtwarza\u0107 tak nowych modu\u0142\u00F3w.
Error.module_too_new_title=Modu\u0142 zbyt nowy
Error.module_too_old_module_version_heading=Prosz\u0119 zaktualizowa\u0107 modu\u0142  %1$s
Error.module_too_old_module_version_message=<html>Wersja %1$s, kt\u00F3r\u0105 pr\u00F3bujesz za\u0142adowa\u0107, jest niezgodna z VASSAL %2$s. Sprawd\u017A %3$s, czy jest nowsza wersja %1$s.</html>
Error.module_too_old_module_version_title=Prosz\u0119 zaktualizowa\u0107 modu\u0142  %1$s
Error.module_too_old_vassal_version_heading=Niekompatybilna wersja %1$s
Error.module_too_old_vassal_version_message=<html>Wersja %1$s, kt\u00F3r\u0105 pr\u00F3bujesz za\u0142adowa\u0107, jest niezgodna z VASSAL %2$s. Sprawd\u017A %3$s, czy jest nowsza wersja %1$s.</html>
Error.module_too_old_vassal_version_title=Niekompatybilna wersja %1$s
Error.network_communication_error_heading=B\u0142\u0105d komunikacji sieci
Error.network_communication_error_message=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas komunikacji z serwerem VASSAL.
Error.network_communication_error_title=B\u0142\u0105d komunikacji sieci
Error.no_grid_assigned=Mapa nie ma przypisanej siatki. Nie mo\u017Cna wys\u0142a\u0107 do lokalizacji.
Error.non_number_error=Pole numeryczne nie zawiera liczb
Error.not_a_configurable_heading=Klasa nie jest konfigurowalna
Error.not_a_configurable_message=Klasa %1$s, kt\u00F3r\u0105 pr\u00F3bowa\u0142e\u015B zaimportowa\u0107, nie implementuje interfejsu konfigurowalnego. Tylko klasy, kt\u00F3re s\u0105 konfigurowalne, mog\u0105 by\u0107 importowane w ten spos\u00F3b.
Error.not_a_configurable_title=Klasa nie jest konfigurowalna
Error.not_a_gamepiece_heading=Nieprawid\u0142owy element gry
Error.not_a_gamepiece_message=Klasa %1$s, kt\u00F3r\u0105 pr\u00F3bowa\u0142e\u015B zaimportowa\u0107, nie implementuje interfejsu GamePiece. Tylko klasy, GamePieces, mog\u0105 by\u0107 importowane w ten spos\u00F3b.
Error.not_a_gamepiece_title=Nieprawid\u0142owy element gry
Error.not_found=Nie znaleziono %1$s
Error.out_of_memory_heading=Brak pami\u0119ci
Error.out_of_memory_message=VASSALowi zabrak\u0142o pami\u0119ci. Ten modu\u0142 wymaga wi\u0119cej pami\u0119ci ni\u017C ustawiony dla niego maksymalny rozmiar heap. Zwi\u0119ksz maksymalny rozmiar heap w preferencjach i uruchom ponownie VASSAL.
Error.out_of_memory_reload_heading=Brak pami\u0119ci
Error.out_of_memory_reload_message=VASSALowi zabrak\u0142o pami\u0119ci. Ten modu\u0142 wymaga wi\u0119cej pami\u0119ci ni\u017C ustawiony dla niego maksymalny rozmiar heap. Zwi\u0119ksz maksymalny rozmiar heap w preferencjach i uruchom ponownie VASSAL.
Error.out_of_memory_reload_title=Brak pami\u0119ci
Error.out_of_memory_title=Brak pami\u0119ci
Error.piece_slot_get_piece=Nie uda\u0142o si\u0119 zbudowa\u0107 elementu w slocie elementu
Error.place_error=B\u0142\u0105d podczas pr\u00F3by umieszczenia nowego znacznika
Error.possible_infinite_expression_loop=Mo\u017Cliwa niesko\u0144czona p\u0119tla ewaluacji wyra\u017Cenia
Error.possible_infinite_string_loop=Mo\u017Cliwa niesko\u0144czona p\u0119tla pola $
Error.possible_windows_av_interference_heading=Mo\u017Cliwa ingerencja programu antywirusowego
Error.possible_windows_av_interference_message=Jaki\u015B program (prawdopodobnie Tw\u00F3j program antywirusowy) powstrzyma\u0142 VASSAL przed uruchomieniem procesu. Sprawd\u017A, czy Tw\u00F3j program antywirusowy nie podda\u0142 pliku java.exe kwarantannie i nie blokuje w inny spos\u00F3b dzia\u0142ania programu VASSAL.
Error.possible_windows_av_interference_title=Mo\u017Cliwa ingerencja programu antywirusowego
Error.setup_stack_position_error=Nie mo\u017Cna ustawi\u0107 lokalizacji stosu, nieprawid\u0142owa lokalizacja na planszy
Error.socket_error_heading=B\u0142\u0105d gniazda
Error.socket_error_message=W gnie\u017Adzie, przez kt\u00F3re komunikuje si\u0119 mened\u017Cer modu\u0142\u00F3w, wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d. Prosz\u0119 ponownie uruchomi\u0107 VASSAL.
Error.socket_error_title=B\u0142\u0105d gniazda
Error.tile_cache_error_message=B\u0142\u0105d pami\u0119ci podr\u0119cznej grafiki\: %1$s
Errorlog.copy_all=Kopiuj log b\u0142\u0119d\u00F3w
Errorlog.copy_selection=Kopiuj zaznaczenie
ExtensionsLoader.deactivating_extension=Dezaktywuj\u0119 rozszerzenie %1$s
ExtensionsLoader.extension_loaded=Wczytano rozszerzenie %1$s v%2$s
ExtensionsLoader.extensions_directory=Katalog rozszerze\u0144
ExtensionsLoader.extensions_tab=Rozszerzenia
ExtensionsLoader.id_conflict=Identyfikator rozszerzenia dla %1$s (%2$s) jest w konflikcie z wcze\u015Bniej za\u0142adowanym rozszerzeniem %3$s
ExtensionsLoader.unable_to_load=Nie mo\u017Cna wczyta\u0107 rozszerzenia %1$s\: %2$s
Flare.no_animation=Wy\u0142\u0105cz animacj\u0119 flar na mapach
GameModule.disconnect_warning_heading=Utracono po\u0142\u0105czenie z serwerem gry
GameModule.disconnect_warning_message=Utraci\u0142e\u015B po\u0142\u0105czenie z serwerem gry
GameModule.disconnect_warning_title=Utracono po\u0142\u0105czenie
GameModule.frame_title=%1$s - VASSAL %3$s
GameModule.frame_title_loaded=%2$s - %1$s - VASSAL %3$s
GameModule.frame_title_logged=%2$s - %1$s - VASSAL %3$s
GameModule.frame_title_logging=%2$s - REJESTROWANIE - %1$s - WASAL %3$s
GameModule.frame_title_replayed=%2$s \u2013 powt\u00F3rka gotowa \u2013 %1$s \u2013 WASAL %3$s
GameModule.frame_title_replaying=%2$s - POWT\u00D3RKA - %1$s - WASAL %3$s
GameModule.frame_title_saved=%2$s - %1$s - VASSAL %3$s
GameModule.open_error=Modu\u0142 %1$s jest ju\u017C otwarty
GameModule.save_module=Zapisa\u0107 modu\u0142?
GameModule.version_warning_heading=Rozbierzno\u015B\u0107 wersji
GameModule.version_warning_message=Ten modu\u0142 zosta\u0142 utworzony przy u\u017Cyciu wersji %1$s programu VASSAL. U\u017Cywasz wersji %2$s, kt\u00F3ra jest starsza. Zalecamy uaktualnienie do co najmniej VASSAL %1$s przed u\u017Cyciem tego modu\u0142u.
GameModule.version_warning_title=Rozbierzno\u015B\u0107 wersji
GameRefresher.add_new_decks=Dodaj talie do gry, kt\u00F3re zosta\u0142y dodane do modu\u0142u od czasu utworzenia tej gry (zostanie dodana pusta talia)
GameRefresher.addable_decks=- %1$s dodanych talii
GameRefresher.addable_decks_2=- %1$s dodawalnych talii (istniej\u0105 w module, ale nie w bie\u017C\u0105cej grze)
GameRefresher.addable_with_option=W module istniej\u0105 nast\u0119puj\u0105ce talie, ale nie w tej grze/zapisie. (W\u0142\u0105cz opcj\u0119 dodawania nowych talii, aby je doda\u0107)
GameRefresher.adding_new_deck=Dodawanie nowej talii\: %1$s
GameRefresher.but_game_is_active=Od\u015Bwie\u017Canie talii niedost\u0119pne przy aktywnym logu lub po\u0142\u0105czeniu z serwerem
GameRefresher.counters_kept=- %1$s zebranych znacznik\u00F3w
GameRefresher.counters_no_map=- %1$s znacznik\u00F3w nie mog\u0142o zosta\u0107 od\u015Bwie\u017Cone - Nie s\u0105 na mapie
GameRefresher.counters_no_stack=- %1$s od\u015Bwie\u017Conych znacznik\u00F3w nie ma swojego stosu
GameRefresher.counters_not_found=- %1$s znaczniki nie mog\u0142y zosta\u0107 od\u015Bwie\u017Cone - Nie znaleziono ich
GameRefresher.counters_not_owned=- %1$s znacznik\u00F3w nie zosta\u0142o zebrane - Nie s\u0105 posiadane
GameRefresher.counters_not_visible=- %1$s niezebranych znacznik\u00F3w - Niewidoczne
GameRefresher.counters_refreshed=- %1$s od\u015Bwierzonych znacznik\u00F3w
GameRefresher.counters_total=%1$s znalezionych znacznik\u00F3w
GameRefresher.deck_refresh_during_multiplayer=*** Talie nie mog\u0105 by\u0107 od\u015Bwie\u017Cane podczas tworzenia pliku dziennika lub gdy istnieje po\u0142\u0105czenie online. ***
GameRefresher.deletable_decks=- %1$s usuni\u0119tych talii
GameRefresher.deletable_decks_2=- %1$s talii do usuni\u0119cia (istniej\u0105 w bie\u017C\u0105cej grze, ale nie w module)
GameRefresher.deletable_with_option=Nast\u0119puj\u0105ce talie nie zosta\u0142y od\u015Bwie\u017Cone, poniewa\u017C w module nie znaleziono pasuj\u0105cej talii (w\u0142\u0105cz opcj\u0119 usuwania starych talii, aby je usun\u0105\u0107)
GameRefresher.delete_old_decks=Usu\u0144 talie, kt\u00F3re ju\u017C nie istniej\u0105 w module (wszelka zawarto\u015B\u0107 pozostanie na mapie w stosie)
GameRefresher.delete_piece_no_map=Usu\u0144 elementy nieprzypisane do mapy
GameRefresher.deleting_old_deck=Usuwam star\u0105 tali\u0119\: %1$s (nie pasuje do \u017Cadnej talii w module)
GameRefresher.game_is_replaying=Od\u015Bwie\u017Canie znacznik\u00F3w nie jest dozwolone podczas odtwarzania dziennika. Znaczniki mo\u017Cna od\u015Bwie\u017Cy\u0107 po pe\u0142nym odtworzeniu logu.
GameRefresher.game_started_in_editor=Od\u015Bwie\u017Cenie wst\u0119pnie zdefiniowanych ustawie\u0144 nie jest mo\u017Cliwe, gdy gra jest otwarta. Zamknij otwart\u0105 gr\u0119 w oknie gracza i spr\u00F3buj ponownie.
GameRefresher.get_all_pieces=Zbieram znaczniki
GameRefresher.gpid_error_message=Nie mo\u017Cna uruchomi\u0107 od\u015Bwie\u017Cania, modu\u0142 zosta\u0142 zapisany przy u\u017Cyciu starszej wersji VASSAL. Najpierw musisz wyedytowa\u0107 i zapisa\u0107 modu\u0142 przy u\u017Cyciu najnowszej wersj\u0105 VASSAL.
GameRefresher.header=<html><b>Od\u015Bwie\u017Canie gry\:</b> Je\u015Bli u\u017Cywasz nowszej wersji modu\u0142u ni\u017C ta, w kt\u00F3rej stworzono t\u0119 gr\u0119, to narz\u0119dzie zaktualizuje elementy i talie w grze, aby korzysta\u0107 z najnowszych dost\u0119pnych ustawie\u0144 i prototyp\u00F3w dla modu\u0142\u00F3w. Aby uzyska\u0107 dodatkowe informacje wybierz POMOC.</html>
GameRefresher.predefined_header=<html><b>Od\u015Bwie\u017C predefiniowane konfiguracje\:</b> to narz\u0119dzie aktualizuje definicje element\u00F3w i talie we wszystkich predefiniowanych konfiguracjach, aby pasowa\u0142y do najbardziej aktualnych definicji prototyp\u00F3w i ustawie\u0144 talii. Aby uzyska\u0107 dodatkowe informacje wybierz POMOC</html>
GameRefresher.predefined_setups_found=Znaleziono predefiniowane ustawienia 
GameRefresher.refresh_counters=Od\u015Bwierz znaczniki
GameRefresher.refresh_counters_test_mode=Od\u015Bwierz znaczniki - TRYB TESTU - pliki gry nie zostan\u0105 nadpisane
GameRefresher.refresh_decks=Od\u015Bwie\u017C w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci talii przy u\u017Cyciu najnowszych ustawie\u0144 z modu\u0142u
GameRefresher.refresh_error_nomap1=Nie mo\u017Cna od\u015Bwie\u017Cy\u0107 elementu %1$s (%2$s)\: brak mapy
GameRefresher.refresh_error_nomap2=Uwuwanie z gry %1$s (%2$s)
GameRefresher.refresh_error_nomatch_pieceslot=Nie mo\u017Cna od\u015Bwie\u017Cy\u0107 elementu %1$s (%2$s)\: Nie mo\u017Cna znale\u017A\u0107 pasuj\u0105cego miejsca na elementy
GameRefresher.refresh_error_nostack=Ostrze\u017Cenie\: Element %1$s (%2$s) nie jest po\u0142\u0105czony ze stosem.
GameRefresher.refresh_error_nostackindex=Ostrze\u017Cenie\: Element  %1$s (%2$s) nie ma pozycji w stosie. B\u0119dzie ustawiony domy\u015Blnie na 1
GameRefresher.refreshable_decks=- %1$s od\u015Bwierzonych talii
GameRefresher.refreshing_deck=Od\u015Bwie\u017Canie talii\: %1$s z w\u0142a\u015Bciwo\u015Bciami z talii modu\u0142u %2$s
GameRefresher.refreshing_decks=OD\u015AWIERZANIE TALII
GameRefresher.run_refresh_counters_v2=%1$s od\u015Bwie\u017Conych znacznik\u00F3w przy u\u017Cyciu modu\u0142u w wersji %2$s
GameRefresher.run_refresh_counters_v3=Od\u015Bwie\u017Canie licznik\u00F3w za pomoc\u0105 modu\u0142u w wersji %1$s
GameRefresher.test_mode=TRYB TESTU - gra nie zostanie zaktualizowana
GameRefresher.use_basic_name=Czy u\u017Cywa\u0107 nazw znacznik\u00F3w do identyfikowania nieznanych znacznik\u00F3w?
GameRefresher.use_labeler_descr=Czy u\u017Cywa\u0107 nazw, aby dopasowa\u0107 zmodyfikowane cechy pola tekstowego?
GameRefresher.use_layer_descr=Czy u\u017Cywa\u0107 nazw, aby dopasowa\u0107 zmodyfikowane cechy warstwy?
GameState.anyway=Kontynuuj mimo wszystko
GameState.cancel=Anuluj
GameState.cancel_load=\!<b>Wczytanie %1$s zosta\u0142o anulowane
GameState.close_game=Zamknij gr\u0119
GameState.close_game.shortcut=Z
GameState.dont_prompt_again=Nie pytaj ponownie
GameState.error_loading=B\u0142\u0105d wczytywania %1$s
GameState.fast_forward=\!<b>Log przewini\u0119ty do przodu do pozycji ko\u0144cowej.
GameState.fast_forward_and_append=\!<b>Log jest przewijany do przodu w celu dodania. Nowy log rozpocznie zapis od <i>pierwotnego</i> stanu za\u0142adowanego dziennika, z do\u0142\u0105czonym wszystkim, co zosta\u0142o wykonane od momentu dodania.
GameState.fast_forward_new_log=\!<b>Log przewini\u0119ty do przodu do pozycji ko\u0144cowej. Nowy zapis Logu rozpocznie si\u0119 od <i>obecnej</i> miejsca.
GameState.fast_forward_only=?<b>Log zosta\u0142 przewini\u0119ty do przodu, ale nie rozpocz\u0119to rejestrowania. Pami\u0119taj, aby rozpocz\u0105\u0107 nowy plik logu, je\u015Bli chcesz go do\u0142\u0105czy\u0107.
GameState.game_modified=Gra zmodyfikowana
GameState.game_saved=Gra zapisana
GameState.invalid_save_file_heading=Niew\u0142asciwy plik zapisu
GameState.invalid_save_file_message=Plik \u201E%1$s\u201D nie jest zapisan\u0105 gr\u0105 ani logiem VASSAL.
GameState.invalid_save_file_title=Niew\u0142asciwy plik zapisu
GameState.invalid_savefile=Nieprawid\u0142owy plik zapisu %1$s
GameState.load_and_append=Wczytaj log, przewi\u0144 do przodu i dodaj
GameState.load_and_fast_forward=Wczytaj log i przewi\u0144 do przodu
GameState.load_continuation=Wczytaj kontynuacj\u0119...
GameState.load_error=B\u0142\u0105d \u0142adowania
GameState.load_game=Wczytaj gr\u0119...
GameState.load_game.shortcut=W
GameState.load_game_new=Wczytaj gr\u0119 lub log...
GameState.load_game_old=Wczytaj kontunuacj\u0119...
GameState.load_game_old.shortcut=k
GameState.load_mismatch=Rozbierzno\u015B\u0107 mi\u0119dzy zapisami
GameState.load_mismatch_header=Wygl\u0105da na to, \u017Ce %1$s zosta\u0142 utworzony za pomoc\u0105 innego modu\u0142u\:
GameState.load_mismatch_trailer=Jeste\u015B pewny \u017Ce chcesz wczyta\u0107 ten zapis?
GameState.load_module_mismatch=To zapis dla modu\u0142u \u201E%1$s", a Ty u\u017Cywasz modu\u0142u '%2$s'
GameState.load_vassal_mismatch=To zapis dla VASSAL w wersji \u201E%1$s", a Ty u\u017Cywasz '%2$s'
GameState.load_version_mismatch=To zapis dla modu\u0142u w wersji  \u201E%1$s", a ty u\u017Cywasz '%2$s'
GameState.loaded=Wczytano %1$s
GameState.loading=\!<b>Wczytywanie %1$s ...</b>
GameState.new_game=Nowa gra
GameState.new_game.shortcut=N
GameState.old_continuation_heading=Wczytywanie kontynuacji zosta\u0142o przeniesione
GameState.old_continuation_title=Wczytywanie kontynuacji zosta\u0142o przeniesione
GameState.old_continuation_warning=<html><p>Bezpo\u015Brednie \u0142adowanie vlog\u00F3w (za pomoc\u0105 funkcji \u201EWczytaj gr\u0119 lub log\u201D) jest zwykle najbezpieczniejszym sposobem ich odtworzenia.<br> Wczytywanie kontynuacji w stary spos\u00F3b cz\u0119sto powoduje zamieszanie i jest bardzo wra\u017Cliwe na najmniejszy b\u0142\u0105d gracza lub przypadkowy b\u0142\u0105d proceduralny. <br>Tylko bardzo specjalne przypadki u\u017Cycia wymagaj\u0105 wczytywania w stary spos\u00F3b. Funkcja wczytywania kontunuacji znajduje si\u0119 teraz w menu Narz\u0119dzia.</p></html>
GameState.open_recent=Otw\u00F3rz ostatnie...
GameState.save_canceled=Zapis anulowany
GameState.save_disabled=Nie mo\u017Cna zapisa\u0107
GameState.save_failed=Nie zapisano. Spr\u00F3buj ponownie.
GameState.save_game=Zapisz gr\u0119
GameState.save_game.shortcut=a
GameState.save_game_as=Zapisz gr\u0119 jako...
GameState.save_game_as.shortcut=j
GameState.save_game_query=Zapisa\u0107 gr\u0119?
GameState.saving_game=Zapisywanie gry...
GameState.simple_save_append=?<b>Gra zosta\u0142a za\u0142adowana, ale nie zawiera zarejestrowanych informacji. Od tego momentu rozpocznie si\u0119 nowy plik logu.
GameState.unable_to_find=Nie mo\u017Cna znale\u017A\u0107 %1$s
GameState.version_mismatch=Rozbierzno\u015B\u0107 wersji. Zapis gry zosta\u0142 zrobiony przy u\u017Cyciu wersji VASSAL %1$s.
GameState.version_mismatch2=Rozbierzno\u015B\u0107 wersji. Zapis gry zosta\u0142 zrobiony przy u\u017Cyciu wersji %1$s.
General.VASSAL=VASSAL
General.add=Dodaj
General.cancel=Anuluj
General.close=Zamknij
General.copy=Kopiuj
General.cut=Wytnij
General.dock=Przypnij
General.edit=Edytuj
General.edit.shortcut=E
General.exit=Wyj\u015Bcie
General.file=Plik
General.file.shortcut=P
General.help=Pomoc
General.help.shortcut=o
General.import=Importuj
General.insert=Wstaw
General.load=Wczytaj
General.menu=Menu
General.new=Nowy
General.next=Dalej
General.no=Nie
General.ok=OK
General.open=Otw\u00F3rz
General.paste=Wklej
General.properties=Ustawienia
General.quit=Wyj\u015Bcie
General.refresh=Od\u015Bwie\u017C
General.remove=Usu\u0144
General.run=Uruchom
General.save=Zapisz
General.select=Wybierz
General.test=Test
General.tools=Narz\u0119dzia
General.tools.shortcut=N
General.undock=Odepnij
General.yes=Tak
GlobalOptions.auto_report=Automatyczne raportowanie ruchu
GlobalOptions.auto_version_check=Automatycznie sprawd\u017A dost\u0119pno\u015B\u0107 nowej wersji VASSAL
GlobalOptions.bug10295=Zast\u0105p natywny obraz w funkcji przeci\u0105gnij i upu\u015B\u0107 (je\u015Bli brakuje obrazu lub jest zbyt przyciemniony podczas przeci\u0105gania znacznik\u00F3w)
GlobalOptions.center_on_move=Centruj na ruchu przeciwnika
GlobalOptions.center_on_move_sensitivity=Czu\u0142o\u015B\u0107 centrowania (% odleg\u0142o\u015Bci od kraw\u0119dzi/\u015Brodka)
GlobalOptions.chatter_html_support=W\u0142\u0105cz obs\u0142ug\u0119 HTML w logu czatu
GlobalOptions.classic_mfd=U\u017Cyj klasycznej cechy poruszania o okre\u015Blony dystans
GlobalOptions.mac_legacy=U\u017Cyj mapowania myszy starszych komputer\u00F3w Mac (Sterowanie skr\u00F3tami i prze\u0142\u0105cznik wyboru, Polecenie dla menu kontekstowego)
GlobalOptions.mark_moved=Oznacz ruszone elementy
GlobalOptions.maximum_heap=JVM maksymalna pami\u0119\u0107 heap (w MB)
GlobalOptions.mouse_drag_threshold=Pr\u00F3g przeci\u0105gania myszy
GlobalOptions.old_continuation=Ostrzegaj podczas korzystania z wczytywania kontynuacji w starszej wersji
GlobalOptions.opponents_can_unmask_my_pieces=Przecinik mo\u017Ce odkrywa\u0107 moje elementy
GlobalOptions.send_to_location_movement_trails=Cecha \u201ESend to Location" aktualizuje wska\u017Anik ruchu
GlobalOptions.sound_global_mute=Wycisz d\u017Awi\u0119ki modu\u0142u
GlobalOptions.sound_wakeup_mute=Wycisz d\u017Awi\u0119ki "pobudki" z serwera
GlobalOptions.stack_viewer_order=Widok element\u00F3w w podgl\u0105dzie stosu od prawej do lewej
GlobalOptions.toggle_password_visibility=Prze\u0142\u0105cz widoczno\u015B\u0107 has\u0142a
GlobalOptions.use_combined=U\u017Cyj po\u0142\u0105czonego okna aplikacji (wymaga ponownego uruchomienia)
GpIdChecker.next_gpid_updated=Nast\u0119pna aktualizacja GPID z %1$s do %2$s
GpIdChecker.piece_gpid_updated=%1$s GPID zosta\u0142 zaktualizowany z %2$s do %3$s
GpIdChecker.piece_slot=Slot elementu %1$s
GpIdChecker.place_replace_trait=Wstaw / Podmie\u0144 cech\u0119 %1$s
Help.error_log=Poka\u017C log b\u0142\u0119d\u00F3w
Help.user_guide=Podr\u0119cznik u\u017Cytkownika
Icon.extra_small=Super ma\u0142a
Icon.large=Du\u017Ca
Icon.medium=\u015Arednia
Icon.small=Ma\u0142a
Install.error_unable_to_create=Nie mo\u017Can utworzy\u0107 %1$s
Inventory.inventory=Inwentarz
Inventory.show_inventory=Poka\u017C spis wszystkich element\u00F3w
Inventory.unknown_piece=* Nieznany element *
Inventory.wrote=Wpisz
Keys.alt=Alt
Keys.alt_command=Alt + Cmd
Keys.alt_shift=Alt + Shift
Keys.alt_shift_command=Alt + Shift + Cmd
Keys.brclose=]
Keys.bropen=Alt + Ctrl
Keys.ctrl=Ctrl
Keys.ctrl_alt=Ctrl + Alt
Keys.ctrl_alt_shift=Ctrl + Alt + Shift
Keys.ctrl_shift=Ctrl + Shift
Keys.meta=Cmd
Keys.numminus=Num-Minus
Keys.numplus=Num+Plus
Keys.pgdn=PgDn
Keys.pgup=PgUp
Keys.shift=Shift
Keys.shift_command=Shift + Cmd
LOS_Thread.range=Zasi\u0119g
LOS_Thread.snap_thread_preference=Przyci\u0105gaj lini\u0119 do p\u00F3l siatki?
LOS_Thread.thread_color_preference=Kolor linii
LaunchRequest.chatlog=Wy\u015Bwietlaj log b\u0142\u0119d\u00F3w w logu chatu
LaunchRequest.default=VASSAL domy\u015Blnie ustawia '-m', je\u015Bli nie podano \u017Cadnych opcji.
LaunchRequest.edit=Edytuj modu\u0142
LaunchRequest.excess_args=Dodatkowy argument \u201E%1$s\u201D.
LaunchRequest.extension=Edytuj dodatek do modu\u0142u
LaunchRequest.help=Wy\u015Bwietl ten tekst pomocy
LaunchRequest.import=Importuj modu\u0142 spoza VASSAL
LaunchRequest.load=Za\u0142aduj modu\u0142 i zapisan\u0105 gr\u0119 lub log
LaunchRequest.manage=U\u017Cyj mened\u017Cera modu\u0142\u00F3w
LaunchRequest.missing_argument=Opcja \u201E%1$s\u201D wymaga argumentu.
LaunchRequest.missing_extension=Musisz okre\u015Bli\u0107 rozszerzenie jako argument.
LaunchRequest.missing_module=Musi okre\u015Bli\u0107 modu\u0142 jako argument.
LaunchRequest.new=Stw\u00F3rz nowy modu\u0142
LaunchRequest.new_extension=Stw\u00F3rz nowe rozszerzenie modu\u0142u
LaunchRequest.only_in_mode=Opcja \u201E%1$s\u201D ma zastosowanie tylko w trybie %2$s.
LaunchRequest.only_one=Mo\u017Cna okre\u015Bli\u0107 tylko jeden %1$s.
LaunchRequest.options=Opcje
LaunchRequest.terminate=Zako\u0144cz list\u0119 opcji
LaunchRequest.unknown_file_type=Nieznany rodzaj pliku  \u201E%1$s" 
LaunchRequest.unrecognized_option=Nieznana opcja \u201E%1$s"
LaunchRequest.usage=U\u017Cycie
LaunchRequest.version=Wy\u015Bwietl numer wersji i wyjd\u017A
Main.edit_module=Edytuj modu\u0142...
Main.edit_module_specific=Edytuj modu\u0142
Main.import_module=Konwersja modu\u0142u
Main.jump_right_in=Wskocz odrazu
Main.new_module=Nowy modu\u0142
Main.play_module=Otw\u00F3rz modu\u0142...
Main.play_module_specific=Otw\u00F3rz modu\u0142
Main.tour=Przyk\u0142adowe funkcje
Main.welcome=Witaj w VASSAL
Map.main_map=G\u0142\u00F3wna mapa
Map.map=Mapa
Map.mark_unmoved=Oznacz wszystkie elementy jako nieruszone
Map.moving_stacks_preference=Poruszanie stos\u00F3w powinno podnosi\u0107 elementy oznaczone jako "nie poruszaj\u0105ce si\u0119"
Map.offboard=poza plansz\u0105
Map.piece_not_on_map=Elementu nie ma tej mapie
Map.scroll_delay_preference=Op\u00F3\u017Anienie przewijania podczas przeci\u0105gania na kraw\u0119dzi mapy (w ms)
Map.scroll_rate=Szybko\u015B\u0107 przewijania na kraw\u0119dzi (piksele na milisekund\u0119)
Map.scroll_zone_preference=Odleg\u0142o\u015B\u0107 od kraw\u0119dzi mapy, aby rozpocz\u0105\u0107 przewijanie (podczas przeci\u0105gania)
Map.show_hide=Poka\u017C/ukryj okno %1$s
Map.window_named_title=%1$s
Map.window_named_title_loaded=%2$s - %1$s
Map.window_named_title_logged=%2$s - %1$s
Map.window_named_title_logging=%2$s - %1$s
Map.window_named_title_replayed=%2$s - %1$s
Map.window_named_title_replaying=%2$s - %1$s
Map.window_named_title_saved=%2$s - %1$s
Map.window_title=Mapa %1$s
Map.window_title_loaded=%2$s - %1$s mapa
Map.window_title_logged=%2$s - %1$s mapa
Map.window_title_logging=%2$s - %1$s mapa
Map.window_title_replayed=%2$s - %1$s mapa
Map.window_title_replaying=%2$s - %1$s mapa
Map.window_title_saved=%2$s - %1$s mapa
ModuleExtension.cannot_remove=Nie mo\u017Cna usun\u0105\u0107 rozszerzenia
ModuleExtension.extension_built=Rozszerzenie \u201E%1$s" stworzone dla modu\u0142u %2$s
ModuleExtension.load_extension=Ta gra zosta\u0142a zapisana z wczytanym rozszerzeniem \u201E%1$s\u201D. Nie masz wczytanego tego rozszerzenia. Umie\u015B\u0107 plik w folderze \u201E%2$s\u201D, aby gowczyta\u0107
ModuleExtension.save_extension=Zapisa\u0107 rozszerzenie?
ModuleExtension.wrong_extension_version=Gra zapisana w wersji %1$s rozszerzenia \u201E%2$s\u201D, u\u017Cywasz wersji %3$s. Uaktualnij do najnowszej wersji tego rozszerzenia.
ModuleExtension.wrong_module_version=Rozszerzenie \u201E%1$s\u201D zosta\u0142o stworzone dla wersji modu\u0142u %2$s. U\u017Cywasz wersji %3$s. Zalecamy uaktualnienie do najnowszej wersji %4$s
ModuleExtension.wrong_vassal_version=Rozszerzenie \u201E%1$s\u201D zosta\u0142o stworzone przy u\u017Cyciu wersji %2$s silnika VASSAL. U\u017Cywasz wersji %3$s. Zalecamy aktualizacj\u0119 do najnowszej wersji silnika VASSAL.
ModuleManager.activate=Aktywuj
ModuleManager.add_extension=Dodaj rozszerzenie
ModuleManager.add_save_game_folder=Dodaj folder z zapisami gry...
ModuleManager.app_name=Bibliotece modu\u0142\u00F3w
ModuleManager.clear_tilecache=Wyczy\u015B\u0107 pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105 grafik
ModuleManager.clear_tilecache_heading=Wyczy\u015Bci\u0107 pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105 grafik?
ModuleManager.clear_tilecache_message=Czyszczenie pami\u0119ci podr\u0119cznej (cache) grafik umieszczonych w modu\u0142ach.Grafiki zostan\u0105 za\u0142adowane ponownie przy kolejnym uruchomieniu modu\u0142u. Przed wykonaniem czyszczenia posz\u0119 zamkn\u0105\u0107 wszystkie otwarte modu\u0142y.
ModuleManager.clear_tilecache_progress_text=Prosz\u0119 poczeka\u0107 na zako\u0144czenie czyszczenia pami\u0119ci podr\u0119cznej.
ModuleManager.clear_tilecache_progress_title=Czyszczenie pami\u0119ci podr\u0119cznej
ModuleManager.clear_tilecache_title=Wyczy\u015Bci\u0107 pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105 grafik?
ModuleManager.created_by=Stwrzono na
ModuleManager.deactivate=Deaktywuj
ModuleManager.description=Opis
ModuleManager.inactive=Nieaktywny
ModuleManager.invalid=Niew\u0142a\u015Bciwy
ModuleManager.invalid_extension=To nie jest w\u0142a\u015Bciwy plik rozszerzenia
ModuleManager.last_saved=Ostatni zapis
ModuleManager.module=Modu\u0142
ModuleManager.new_extension=Nowe rozszerzenie
ModuleManager.quickstart=<html><center><h2>Rozpocz\u0119cie gry</h2>Pobierz modu\u0142 i otw\u00F3rz go wchodz\u0105c w menu "Plik".<br>Wiele modu\u0142\u00F3w znajdziesz na <a href\="https\://vassalengine.org">https\://vassalengine.org</a>.</center></html>
ModuleManager.recent_modules=Biblioteka modu\u0142\u00F3w
ModuleManager.removing_folder=Folder gry %1$s nie zosta\u0142 znaleziony - Usuni\u0119to.
ModuleManager.removing_module=Modu\u0142 %1$s nie zosta\u0142 znaleziony - Usuni\u0119to.
ModuleManager.vassal_version=Wersja VASSAL
ModuleManager.version=Wersja modu\u0142u
ModulePlugin.load_plugin=Ta gra zosta\u0142a zapisana z za\u0142adowan\u0105 wtyczk\u0105 \u201E%1$s\u201D. Nie masz za\u0142adowanej tej wtyczki. Umie\u015B\u0107 plik w folderze \u201E%2$s\u201D, aby go za\u0142adowa\u0107
ModulePlugin.wrong_plugin_version=Gra zapisana w wersji %1$s wtyczki \u201E%2$s\u201D, u\u017Cywasz wersji %3$s. Uaktualnij do najnowszej wersji tej wtyczki.
Notes.date_time=Data/Czas
Notes.delayed=Op\u00F3\u017Aniona
Notes.delayed_note=Op\u00F3\u017Aniona notatka
Notes.has_created=%1$s utworzy\u0142 wiadomo\u015B\u0107\: '%2$s''
Notes.has_revealed=%1$s utworzy\u0142 wiadomo\u015B\u0107\: '%2$s'
Notes.invisible=Niewidoczne dla innych
Notes.message_not_revealed=<wiadomo\u015B\u0107 nieujawniona>
Notes.name=Nazwa
Notes.note_exists_heading=Notatka ju\u017C istnieje
Notes.note_exists_message=Notatka o tej nazwie ju\u017C istnieje. Prosz\u0119 wybra\u0107 inn\u0105 nazw\u0119.
Notes.note_exists_title=Notatka ju\u017C istnieje
Notes.note_name=Nazwa notatki
Notes.notes=Notatki
Notes.player=Gracz
Notes.private=Prywatne
Notes.public=Publiczne
Notes.reveal=Ujawnij
Notes.revealed=Ujawnij
Notes.scenario=Scenariusz
Notes.text=Tekst
Notes.visible_once_revealed=Widoczna kiedy zostanie ujawniona
Notes.visible_to_all=Widoczne dla wszystkich
Peer2Peer.add_button_tooltip=Dodaj nowy adres gracza
Peer2Peer.add_peer_connection=Dodaj nowy adres gracza
Peer2Peer.bad_password=Po\u0142\u0105czenie z %1$s nie powiod\u0142o si\u0119\: Niezgodno\u015B\u0107 has\u0142a
Peer2Peer.connect=Po\u0142\u0105cz
Peer2Peer.connected=Peer %1$s po\u0142\u0105czony
Peer2Peer.connection_error=Nie mo\u017Cna nawi\u0105za\u0107 po\u0142\u0105czenia\: %1$s
Peer2Peer.connection_info=Poni\u017Csze informacje nale\u017Cy przekaza\u0107 innym graczom, aby mogli si\u0119 z Tob\u0105 po\u0142\u0105czy\u0107\:
Peer2Peer.connection_lost=Utracno po\u0142\u0105czenie %1$s
Peer2Peer.could_not_reach=Nie mo\u017Cna po\u0142\u0105czy\u0107 %1$s\:%2$s
Peer2Peer.direct_connection=Bezpo\u015Brednie po\u0142\u0105czenie
Peer2Peer.disconnected=Funkcja Peer to Peer od\u0142\u0105czona
Peer2Peer.edit_button_tooltip=Edytuj adres Gracza
Peer2Peer.internet_address=M\u00F3j adres internetowy
Peer2Peer.invalid_format=Niew\u0142a\u015Bciwy format <host>\:<port>
Peer2Peer.invite_button_tooltip=Po\u0142\u0105cz si\u0119 z adresem wybranego gracza
Peer2Peer.invite_failed=Zaproszenie nie powiod\u0142o si\u0119
Peer2Peer.invite_players=Zapro\u015B graczy
Peer2Peer.invite_sent=Zaproszenie wys\u0142ane do Gracza %1$s
Peer2Peer.local_address=M\u00F3j lokalny adres (LAN)
Peer2Peer.no_password=Has\u0142o nie jest wymagane
Peer2Peer.none=brak
Peer2Peer.other_players_address=Wybierz adresy graczy poni\u017Cej i naci\u015Bnij przycisk \u201EPo\u0142\u0105cz\u201D.
Peer2Peer.remove_button_tooltip=Usu\u0144 adres wybranego gracza
Peer2Peer.remove_entries=Usun\u0105\u0107 wpisy %1$s?
Peer2Peer.remove_entry=Usun\u0105\u0107 wpis?
Peer2Peer.server_connection_established=Tryb Peer to Peer zosta\u0142 uruchomiony na porcie %1$s. U\u017Cyj przycisku Po\u0142\u0105cz, aby po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z innymi graczami.
Peer2Peer.server_passwd=Has\u0142o %1$s musi by\u0107 podane
Player.app_name=Gracz
PlayerRoster.allow_another=Zmie\u0144 strony, zosta\u0144 obserwatorem lub pozw\u00F3l innemu graczowi wybra\u0107 Twoj\u0105 stron\u0119 w tej grze
PlayerRoster.become_observer=Zosta\u0144 obserwatorem
PlayerRoster.changed_sides=* ~%1$s zmieni\u0142 stron\u0119 z %2$s na %3$s.
PlayerRoster.changed_sides_2=* ~<b>* ~%1$s zmieni\u0142 stron\u0119 z %2$s na %3$s.</b>
PlayerRoster.choose_side=Wybierz stron\u0119
PlayerRoster.current_password=Aktualne has\u0142o
PlayerRoster.empty_password=Puste has\u0142o
PlayerRoster.failed_pref_write=Nie uda\u0142o si\u0119 zapisa\u0107 preferencji modu\u0142u\: %1$s
PlayerRoster.give_up_position=Zrezygnowa\u0107 ze swojej pozycji jako %1$s?
PlayerRoster.join_another_side=Wybierz inn\u0105 stron\u0119
PlayerRoster.join_game_as=Po kt\u00F3rej stronie do\u0142\u0105czy\u0107?
PlayerRoster.moderator=Moderator
PlayerRoster.need_non_blank_password=<html><b>Nie ustawi\u0142e\u015B jeszcze swojego has\u0142a. Prawid\u0142owe dzia\u0142anie VASSAL wymaga podania has\u0142a. Twoje has\u0142o \u0142\u0105czy ci\u0119 z wybran\u0105 stron\u0105 i ukrytymi elementami, pozwalaj\u0105c VASSALowi dowiedzie\u0107 si\u0119, po kt\u00F3rej stronie grasz.</b></html>
PlayerRoster.none_of_the_above=(\u017Badna z tych stron nie jest moja)
PlayerRoster.observer=<obserwator>
PlayerRoster.occupied_side=%1$s (%2$s)
PlayerRoster.pick_an_occupied_side=Twoje has\u0142o pasuje do kilku aktywnych graczy. Po kt\u00F3rej grasz stronie?
PlayerRoster.please_set_non_blank_password=Prosz\u0119 nie ustawia\u0107 pustego has\u0142a
PlayerRoster.please_set_your_password=Prosze ustawi\u0107 has\u0142o\:
PlayerRoster.quoted_password="%1$s"
PlayerRoster.referee=S\u0119dzia
PlayerRoster.retire=Zrezygnuj
PlayerRoster.solitaire=Pasjans
PlayerRoster.solo=Solo
PlayerRoster.switch_sides=Twoja aktualna strona to %1$s. Zmieni\u0107 stron\u0119?
PluginsLoader.plugin_loaded=Plugin %1$s v%2$s za\u0142adowany
PluginsLoader.unable_to_load=Nie mo\u017Cna za\u0142adowa\u0107 pluginu %1$s\: %2$s
Prefs.compatibility_tab=Kompatybilno\u015B\u0107
Prefs.converter_tab=Konwerter
Prefs.developer_info=Poka\u017C informacje deweloperskie w Bibliotece modu\u0142\u00F3w
Prefs.disable_d3d=Wy\u0142\u0105cz DirectX D3D pipeline (mo\u017Ce rozwi\u0105za\u0107 niekt\u00F3re problemy z b\u0142\u0119dami graficznymi)
Prefs.disable_ogl_fbo=Wy\u0142\u0105cz OpenGL FBOs (zalecane dla procesor\u00F3w M1 Mac-a)
Prefs.edit_preferences=Preferencje
Prefs.expression_auditing=Generuj w logach b\u0142\u0119d\u00F3w \u015Bcie\u017Cki z audytu b\u0142\u0119d\u00F3w \u201EBad Data in Module\u201D
Prefs.general_tab=G\u0142\u00F3wne
Prefs.initial_setup=Wst\u0119pne ustwienia
Prefs.language=J\u0119zyk
Prefs.main_window=Zapamietaj rozmiar okna pomi\u0119dzy sesjami
Prefs.name_label=Imi\u0119
Prefs.newbie=\u015Bwierzak
Prefs.override_default_font_size=Zmie\u0144 domy\u015Blny rozmiar czcionki (0\=domy\u015Blny, wymaga restartu)
Prefs.password_label=Has\u0142o
Prefs.password_prompt=Has\u0142o do konta %1$s
Prefs.personal_info=Informacje o sobie
Prefs.personal_tab=Osobiste
Prefs.preferences=Preferencje
Prefs.sounds_tab=D\u017Awi\u0119ki
Prefs.tiler_tab=Grafika
Prefs.unable_to_save=Nie mo\u017Cna zapisa\u0107 preferencji
Scroller.use_arrow_keys_preference=U\u017Cyj strza\u0142ek \u017Ceby przewija\u0107
Server.account_in_use=Inny u\u017Cytkownik jest ju\u017C zalogowany na tym samym koncie. Od\u0142\u0105czanie.
Server.account_name=Login do serwera
Server.bad_address=Z\u0142y adres serwera %1$s\: Nie okre\u015Blono portu
Server.bad_address2=Z\u0142y adres serwera \u201E%1$s"
Server.bad_address3=Nie mo\u017Cna okre\u015Bli\u0107 adresu serwera
Server.connected=Pod\u0142\u0105czono z %1$s
Server.direct=Bezpo\u015Brednie peer-to-peer
Server.disconnected=Od\u0142\u0105czono od %1$s
Server.empty_response=Pusta odpowied\u017A
Server.error1=Nie mo\u017Cna zmieni\u0107 implementacji serwera podczas po\u0142\u0105czenia
Server.host=U\u017Cyj alternatywnego hosta
Server.last_24_hours=Ostatnie 24 godziny
Server.last_month=Ostatni miesi\u0105c
Server.last_week=Ostatni tydzie\u0144
Server.lost_connection=Stracono po\u0142\u0105czenie z serwerem
Server.no_response=Brak odpowiedzi z serwera %1$s
Server.official=Serwer VASSAL
Server.password=Has\u0142o
Server.peer_to_peer=Domy\u015Blnie w trybie peer-to-peer
Server.please_disconnect=Od\u0142\u0105cz si\u0119 przed zmian\u0105 ustawie\u0144 serwera
Server.select_server_type=Wybierz typ serwera
Server.sending_game_info=Wysy\u0142am informacje o grze do %1$s...
Server.server_error=B\u0142\u0105d serwera\: %1$s\: %2$s (%3$s)
ServerAddressBook.add_server=Dodaj serwer
ServerAddressBook.connection_test=Test po\u0142\u0105czenia
ServerAddressBook.current=\ (Aktualny)
ServerAddressBook.edit_server=Edytuj wybrany serwer
ServerAddressBook.edit_server_configuration=Edytuj konfiguracj\u0119 serwera
ServerAddressBook.invite_port=Nas\u0142uchuj zaprosze\u0144 w porcie
ServerAddressBook.listen_port=Nas\u0142uchuj w porcie
ServerAddressBook.listening=Nas\u0142uchuj zaprosze\u0144 w porcie %1$s
ServerAddressBook.login_details_required=Wymagane dane logowania
ServerAddressBook.official_server=Serwer VASSAL
ServerAddressBook.password=Has\u0142o
ServerAddressBook.peer_client=Klient P2P
ServerAddressBook.peer_server=Sie\u0107 P2P
ServerAddressBook.port=Port
ServerAddressBook.private_server=Prywatny serwer
ServerAddressBook.remove_selected_server=Usu\u0144 wybrany serwer
ServerAddressBook.remove_server=Usun\u0105\u0107 serwer %1$s?
ServerAddressBook.select_server=Wybierz serwer
ServerAddressBook.server_ip=IP Serwera
ServerAddressBook.server_name=Nazwa sieci
ServerAddressBook.server_password=Has\u0142o sieci
ServerAddressBook.server_port=Port serwera
ServerAddressBook.set_current=Ustaw jako aktualny
ServerAddressBook.set_selected_server=Ustaw zaznaczony serwer jako aktualnie u\u017Cywany
ServerAddressBook.test_connection=Testuj po\u0142\u0105czenie
ServerAddressBook.user_name=Nazwa u\u017Cytkownika
ServerAddressBook.welcome_msg=Wiadomo\u015B\u0107 powitalna
ServerStatusView.4=html.nieaktywny
TilingHandler.processing_image_tiles=Przetwarzanie kafelk\u00F3w obrazu
TilingHandler.tiling=Wype\u0142niam grafik\u0105 %1$s
TurnTracker.bold_pref=Pogrubienie
TurnTracker.click_to_configure=Prawy klaiwsz myszy \u017Ceby skonfigurowa\u0107
TurnTracker.configure=Konfiguruj
TurnTracker.configure2=Konfiguruj %1$s
TurnTracker.discard_changes=Odrzu\u0107 zmiany
TurnTracker.docked_pref=Przypnij do paska narz\u0119dzi
TurnTracker.level_error=Wska\u017Anik tur %1$s\: oczekiwany etap (%2$s) jest wi\u0119kszy ni\u017C liczba zdefiniowanych etap\u00F3w (%3$s)
TurnTracker.next_turn=Kolejna tura
TurnTracker.prev_turn=Poprzednia tura
TurnTracker.save_changes=Zapisz zmiany
TurnTracker.select=Wybierz
TurnTracker.set_turn=Ustaw tur\u0119
TurnTracker.set_turn2=Ustaw %1$s
TurnTracker.size_pref=Wielko\u015B\u0107 czcionki
TurnTracker.turn=Tura
TurnTracker.turn_counter=Wska\u017Anik tur
TurnTracker.turn_off=Wy\u0142\u0105cz wszystkie elementy listy, kt\u00F3rych nie chcesz wy\u015Bwietla\u0107
TurnTracker.turn_tracker=Licznik tur
Tutorial.instructions=Naci\u015Bnij przycisk \u201EPrzejd\u017A do przodu\u201D na pasku narz\u0119dzi, aby przej\u015B\u0107 przez samouczek
Tutorial.load_tutorial=Za\u0142adowa\u0107 samouczek?
Tutorial.loading_tutorial=\u0141adowanie samouczka
Tutorial.tutorial=Samouczek
Tutorial.unable_to_launch=Nie mozna wczyta\u0107 samouczka %1$s
UpdateCheckAction.check_failed_heading=Nie mo\u017Cna sprawdzi\u0107 aktualizacji
UpdateCheckAction.check_failed_message=Przepraszamy, nie mo\u017Cemy teraz sprawdzi\u0107 czy s\u0105 dost\u0119pne aktualizacje.
UpdateCheckAction.check_failed_title=Nie mo\u017Cna sprawdzi\u0107 aktualizacji
UpdateCheckAction.update_available_message=Twoja wersja VASSAL nie jest ju\u017C aktualna. Dost\u0119pna jest nowsza wersja VASSAL. Czy chcesz j\u0105 pobra\u0107?
UpdateCheckAction.update_available_title=Aktualizacja dost\u0119pna
UpdateCheckAction.update_check=Sprawdzanie aktualizacji...
UpdateCheckAction.version_current_message=Twoja wersja VASSAL jest aktualna. Na t\u0105 chwil\u0119 nie ma \u017Cadnych aktualizacji.
UpdateCheckAction.version_current_title=Nie ma dost\u0119pnych aktualizacji
Warning.initial_heap_too_large_heading=Pocz\u0105tkowy rozmiar heap jest za du\u017Cy
Warning.initial_heap_too_large_message=Pocz\u0105tkowy rozmiar heap przechowywany w preferencjach dla tego modu\u0142u jest zbyt du\u017Cy. Zamiast tego zostanie u\u017Cyty bezpieczny pocz\u0105tkowy rozmiar heap wynosz\u0105cy %1$sMB. Zmniejsz pocz\u0105tkow\u0105 wielko\u015B\u0107 heap w Preferencjach i uruchom ponownie VASSAL.
Warning.initial_heap_too_large_title=Pocz\u0105tkowy rozmiar heap jest za du\u017Cy
Warning.initial_heap_too_small_heading=Pocz\u0105tkowy rozmiar heap jest za ma\u0142y
Warning.initial_heap_too_small_message=\ Pocz\u0105tkowy rozmiar heap przechowywany w preferencjach dla tego modu\u0142u jest za ma\u0142y. Zamiast tego zostanie u\u017Cyty bezpieczny pocz\u0105tkowy rozmiar heap wynosz\u0105cy %1$sMB. Zwi\u0119ksz pocz\u0105tkow\u0105 wielko\u015B\u0107 heap w Preferencjach i uruchom ponownie VASSAL.
Warning.initial_heap_too_small_title=Pocz\u0105tkowy rozmiar heap jest za ma\u0142y
Warning.log_will_be_updated_heading=Log b\u0119dzie w nowym formacie
Warning.log_will_be_updated_message=Log, kt\u00F3ry zamierzasz zast\u0105pi\u0107 (%1$s), zosta\u0142 utworzony przy u\u017Cyciu starszej wersji VASSAL. Log, kt\u00F3ry zostanie zapisany, nie b\u0119dzie kompatybilny z wersjami VASSAL starszymi ni\u017C %2$s.
Warning.log_will_be_updated_title=Log b\u0119dzie w nowym formacie
Warning.maximum_heap_too_large_heading=Maksymalny  rozmiar heap jest za du\u017Cy
Warning.maximum_heap_too_large_message=Maksymalny rozmiar heap przechowywany w Twoich preferencjach dla tego modu\u0142u jest za du\u017Cy. W szczeg\u00F3lno\u015Bci maksymalny rozmiar heap musi by\u0107 mniejszy ni\u017C ilo\u015B\u0107 fizycznej pami\u0119ci RAM w komputerze. Zamiast tego zostanie u\u017Cyty bezpieczny pocz\u0105tkowy rozmiar sterty wynosz\u0105cy %1$sMB. Zmniejsz maksymalny rozmiar sterty w Preferencjach i uruchom ponownie VASSAL.
Warning.maximum_heap_too_large_title=Maksymalny  rozmiar heap jest za du\u017Cy
Warning.maximum_heap_too_small_heading=Maksymalny  rozmiar heap jest za ma\u0142y
Warning.maximum_heap_too_small_message=Maksymalny rozmiar heap przechowywany w preferencjach dla tego modu\u0142u jest za ma\u0142y. Zamiast tego zostanie u\u017Cyty bezpieczny pocz\u0105tkowy rozmiar heap wynosz\u0105cy %1$sMB. Zwi\u0119ksz pocz\u0105tkow\u0105 wielko\u015B\u0107 heap w Preferencjach i uruchom ponownie VASSAL.
Warning.maximum_heap_too_small_title=Maksymalny  rozmiar heap jest za ma\u0142y
Warning.module_will_be_updated_heading=Modu\u0142 zostanie zaktualizowany po zapisaniu
Warning.module_will_be_updated_message=Modu\u0142, kt\u00F3ry edytujesz (%1$s) zosta\u0142 utworzony w starszej wersji VASSAL. Je\u015Bli zapiszesz modu\u0142 przy u\u017Cyciu tej VASSAL, nie b\u0119dziesz m\u00F3g\u0142 go otworzy\u0107 z wersjami starszymi ni\u017C %2$s.
Warning.module_will_be_updated_title=Modu\u0142 zostanie zaktualizowany po zapisaniu
Warning.save_will_be_updated_heading=Zapisana gra b\u0119dzie w nowym formacie
Warning.save_will_be_updated_message=Zapisana gra, kt\u00F3r\u0105 zamierzasz zast\u0105pi\u0107 (%1$s), zosta\u0142a utworzona przy u\u017Cyciu starszej wersji VASSAL. Plik, kt\u00F3ry zostanie zapisany, nie b\u0119dzie obs\u0142ugiwany w wersjach VASSAL starszych ni\u017C %2$s.
Warning.save_will_be_updated_title=Zapisana gra b\u0119dzie w nowym formacie
Wizard.<_Prev=< Wstecz
Wizard.CANCEL=Anuluj
Wizard.Cancel=Anuluj
Wizard.Cancel_mnemonic=A
Wizard.Close=Zamknij
Wizard.FINISH=Akceptuj
Wizard.Failed=Niepowodzenie
Wizard.Finish=Akceptuj
Wizard.Finish_mnemonic=k
Wizard.HELP=Pomoc
Wizard.Help=Pomoc
Wizard.Help_mnemonic=P
Wizard.NEXT=Dalej >
Wizard.Next_>=Dalej >
Wizard.Next_mnemonic=D
Wizard.PREV=< Wstecz
Wizard.Prev_mnemonic=W
Wizard.Steps=Kroki do wykonania
Wizard.Summary=Podsumowanie
Wizard.elipsis=...
WizardSupport.Bypass=(Odznacz i kliknij "Anuluj" \u017Ceby pomija\u0107 te konfiguracje)
WizardSupport.ConfirmPassword=Potwierd\u017A has\u0142o
WizardSupport.Details=<html><div width\=450><em>Twoje has\u0142o zapisuje wybran\u0105 przez Ciebie stron\u0119 w grze i ukryte elementy. Nie u\u017Cywaj ponownie hase\u0142 z innych kont. <br/><br/>Mo\u017Cesz <b>pomin\u0105\u0107 ten krok</b> klikaj\u0105c Anuluj. Jednak zalecamy stworzenie pseudonimu i has\u0142a.<br/><br/>Je\u015Bli pominiesz ten krok, Twoje imi\u0119 b\u0119dzie ustawione na "\u015Bwierzak", a has\u0142o b\u0119dzie puste.<br/><br/></em></div></html>
WizardSupport.EnterNameAndPassword=Wpisz imi\u0119 i has\u0142o
WizardSupport.EnterYourName=Prosz\u0119 wpisa\u0107 swoje imi\u0119 lub pseudonim
WizardSupport.EnterYourPassword=Prosz\u0119 poda\u0107 has\u0142o
WizardSupport.ErrorLoadingTutorial=B\u0142\u0105d wczytywania samouczka
WizardSupport.InvalidSavefile=Niew\u0142a\u015Bciwy format pliku z zapisem
WizardSupport.LoadGame=Wczytaj gr\u0119
WizardSupport.LoadSavedGame=Wczytaj zapisan\u0105 gr\u0119
WizardSupport.LoadTutorial=Wczytaj samouczek
WizardSupport.LoadingGame=Wczytuj\u0119 gr\u0119
WizardSupport.LoadingTutorial=Wczytuje smaouczek
WizardSupport.NameAndPasswordDetails=<html><div width\=450><em>Twoje has\u0142o zapisuje wybran\u0105 przez Ciebie stron\u0119 w grze i ukryte elementy. Nie u\u017Cywaj ponownie hase\u0142 z innych kont. <br/><br/>Mo\u017Cesz <b>pomin\u0105\u0107 ten krok</b> klikaj\u0105c Anuluj. Jednak zalecamy stworzenie pseudonimu i has\u0142a.<br/><br/>Je\u015Bli pominiesz ten krok, Twoje imi\u0119 b\u0119dzie ustawione na "\u015Bwierzak", a has\u0142o b\u0119dzie puste.<br/><br/></em></div></html>
WizardSupport.NoSuchFile=Nie ma takiego pliku
WizardSupport.Password=Has\u0142o
WizardSupport.PasswordsDontMatch=Has\u0142o nie pasuje
WizardSupport.PlayOffline=Zacznij now\u0105 gr\u0119 offline
WizardSupport.PlayOnline=Poszukaj gry online
WizardSupport.RealName=Imi\u0119 lub pseudonim
WizardSupport.SavedGame=Zapisana gra
WizardSupport.SelectPlayMode=Wybierz tryb rozgrywki
WizardSupport.SelectSavedGame=Wybierz plik z zapisan\u0105 gr\u0105
WizardSupport.ShowWizard=Poka\u017C okno konfiguracji gry
WizardSupport.UnableToLoad=Nie mo\u017Cna wczyta\u0107 zapisanej gry
WizardSupport.Welcome=Witamy
WizardSupport.WizardSupport.EnterName=Wpisz swoje imi\u0119
WizardSupport.WizardSupport.PlayOffline=Graj offline
WizardSupport.WizardSupport.SelectPlayMode=Wybierz typ rozgrywki
WizardSupport.WizardSupport.SelectSetup=Wybierz ustawienie
Zoomer.ZoomDialog.title=Wybierz zakres przybli\u017Cenia
Zoomer.ZoomDialog.zoom_percent=Przybli\u017Cenie
Zoomer.ZoomDialog.zoom_ratio=Wsp\u00F3\u0142czynnik powi\u0119kszenia
Zoomer.ZoomMenu.fit_height=Dopasuj do wysoko\u015Bci
Zoomer.ZoomMenu.fit_visible=Dopasuj do ca\u0142o\u015Bci
Zoomer.ZoomMenu.fit_width=Dopasuj do szeroko\u015Bci
Zoomer.ZoomMenu.other=Inne...
Zoomer.zoom_in=Przybli\u017Cenie
Zoomer.zoom_out=Oddalenie
Zoomer.zoom_select=Wybierz powi\u0119kszenie
